1
00:01:27,959 --> 00:01:32,109
CAUTIVA

2
00:01:34,956 --> 00:01:38,917
BASADA EN HECHOS REALES

3
00:01:50,397 --> 00:01:52,036
PLAYA DOS PALMAS

4
00:01:52,196 --> 00:01:54,758
ISLA PALAWAN, OESTE DE FILIPINAS

5
00:01:54,917 --> 00:01:56,670
DÍA 1
27 DE MAYO DE 2001

6
00:02:16,679 --> 00:02:18,396
Corta las líneas telefónicas.

7
00:02:19,799 --> 00:02:20,867
Busca gasoil.

8
00:02:28,760 --> 00:02:29,802
Gracias.

9
00:02:42,359 --> 00:02:43,397
Por aquí.

10
00:02:44,799 --> 00:02:45,839
Arriba.

11
00:02:51,597 --> 00:02:53,033
Haroun, ¡espera!

12
00:02:53,520 --> 00:02:56,351
- Mira esto.
- Vamos, déjalo, está roto.

13
00:02:58,998 --> 00:03:00,040
¿Qué es esto?

14
00:03:01,878 --> 00:03:03,072
- ¡No...!
- ¡Muévete!

15
00:03:04,278 --> 00:03:05,348
¡Arriba, vístete!

16
00:03:06,317 --> 00:03:07,795
- ¿Qué pasa?
- ¡Rápido!

17
00:03:08,279 --> 00:03:09,323
Señora.

18
00:03:13,974 --> 00:03:14,974
Atrás.

19
00:03:15,087 --> 00:03:16,442
- ¡Alto!
- ¡Suelta el arma!

20
00:03:22,562 --> 00:03:24,439
- Tal vez de la montaña.
- ¿Qué?

21
00:03:24,798 --> 00:03:25,950
De la montaña, señora.

22
00:03:26,121 --> 00:03:27,633
- ¿La montaña?
- Sí, señora.

23
00:03:28,160 --> 00:03:29,199
La de allí.

24
00:03:34,042 --> 00:03:35,634
Tú, ven con nosotros.

25
00:03:36,883 --> 00:03:38,234
¡Rápido, muévete!

26
00:03:38,403 --> 00:03:39,411
Dejen eso.

27
00:03:39,524 --> 00:03:40,563
¡Sígannos!

28
00:03:40,923 --> 00:03:41,963
¡No, Soledad!

29
00:03:42,081 --> 00:03:43,197
¿Qué quieren?

30
00:03:43,358 --> 00:03:44,401
¡Andando!

31
00:03:44,998 --> 00:03:46,637
¡Vamos, rápido!

32
00:03:47,160 --> 00:03:49,629
- ¡Deprisa!
- Dejen que me ponga los zapatos.

33
00:03:50,679 --> 00:03:52,080
¡Vamos, andando, rápido!

34
00:03:54,362 --> 00:03:55,401
¡Mira!

35
00:03:56,281 --> 00:03:57,714
Vamos, vamos, rápido.

36
00:03:58,160 --> 00:03:59,200
¡Andando!

37
00:04:00,561 --> 00:04:01,600
¡Muévete!

38
00:04:05,039 --> 00:04:07,074
- Haremos lo que nos digan.
- ¡Vamos!

39
00:04:07,240 --> 00:04:08,389
¡Sígannos!

40
00:04:35,721 --> 00:04:36,869
¡Rápido, rápido!

41
00:04:37,800 --> 00:04:39,634
En silencio, rápido.

42
00:04:40,323 --> 00:04:41,436
Tú, quédate.

43
00:04:47,601 --> 00:04:48,921
¡Rápido, rápido!

44
00:04:49,801 --> 00:04:51,439
No toquen a las mujeres.

45
00:04:51,761 --> 00:04:53,478
No las toquen, no las toquen.

46
00:04:57,199 --> 00:04:58,427
¡Vamos, vamos, vamos!

47
00:05:01,564 --> 00:05:02,755
¡Vamos, vamos!

48
00:05:03,601 --> 00:05:04,641
¡Rápido!

49
00:05:05,720 --> 00:05:07,360
¡Muévanse, vamos, vamos!

50
00:05:08,482 --> 00:05:09,676
¡Molazem, cuidado!

51
00:05:10,602 --> 00:05:11,642
¡Santi!

52
00:05:17,798 --> 00:05:18,840
No se muevan.

53
00:05:22,917 --> 00:05:25,077
- ¡Alá es grande!
- ¡Alá es grande!

54
00:05:25,244 --> 00:05:26,962
- ¡Alá es grande!
- ¡Alá es grande!

55
00:06:51,443 --> 00:06:52,482
Un barco.

56
00:06:52,960 --> 00:06:54,922
¡Escóndanlos, escóndanlos!

57
00:06:55,085 --> 00:06:56,092
¡Júntense!

58
00:06:56,204 --> 00:06:58,082
¡Vamos, vamos, todos al suelo!

59
00:07:03,483 --> 00:07:04,553
¡Ni una palabra!

60
00:07:46,084 --> 00:07:47,597
Átala.

61
00:07:47,765 --> 00:07:49,198
Bien, ya está.

62
00:07:49,606 --> 00:07:50,718
Ayúdenlos.

63
00:07:52,045 --> 00:07:53,796
Recójanlo todo.

64
00:07:54,125 --> 00:07:55,923
- Cuidado, resbala.
- ¡Resbala!

65
00:07:56,084 --> 00:07:57,127
Agárrate.

66
00:07:59,523 --> 00:08:01,162
Despacio, con cuidado.

67
00:08:06,367 --> 00:08:08,198
Los tausug no se caen al agua.

68
00:08:09,365 --> 00:08:10,480
¡Idiota!

69
00:08:11,125 --> 00:08:12,522
¡Vaya tarado!

70
00:08:19,802 --> 00:08:20,952
¡Arriba, vamos!

71
00:08:22,043 --> 00:08:23,078
¡Vamos, vamos!

72
00:08:23,805 --> 00:08:25,283
¡Atentos, vigílenlos!

73
00:08:26,805 --> 00:08:28,281
¡Cuidado que no se moje!

74
00:08:29,286 --> 00:08:30,604
Ayuden a la anciana.

75
00:08:38,081 --> 00:08:40,516
¿Cómo se te ocurrió traer a la vieja?

76
00:08:41,762 --> 00:08:43,321
¡A tu sitio, ve a tu sitio!

77
00:08:46,727 --> 00:08:48,798
- ¡Dense prisa!
- Tranquilo, maestro.

78
00:08:50,246 --> 00:08:53,683
Sacaremos un buen rescate,
se apiadarán de la vieja.

79
00:09:00,327 --> 00:09:02,920
- ¡Alá es grande!
- ¡Alá es grande!

80
00:09:05,806 --> 00:09:08,479
- ¡Alá es grande!
- ¡Alá es grande!

81
00:09:39,606 --> 00:09:41,720
- A ver, ¡todos!
- ¡Escuchen!

82
00:09:43,044 --> 00:09:44,240
Mírenme, escuchen.

83
00:09:45,483 --> 00:09:46,632
Quiero que sepan...

84
00:09:47,643 --> 00:09:49,872
...que nuestro nivel de moralidad
es alto.

85
00:09:50,802 --> 00:09:51,840
El Corán...

86
00:09:52,523 --> 00:09:54,247
...no admite ropa provocativa.

87
00:09:54,649 --> 00:09:57,959
La mujer no enseña
los brazos ni las piernas.

88
00:09:58,729 --> 00:09:59,769
El hombre...

89
00:09:59,968 --> 00:10:02,802
...debe ir cubierto del ombligo
a las rodillas.

90
00:10:03,768 --> 00:10:04,882
En el islam...

91
00:10:05,048 --> 00:10:08,355
...el hombre no toca a una mujer
si no es su esposa.

92
00:10:10,164 --> 00:10:11,207
A ver, tú.

93
00:10:11,488 --> 00:10:12,527
¿Es tu esposa?

94
00:10:13,007 --> 00:10:14,156
¿Es tu mujer?

95
00:10:14,324 --> 00:10:15,886
- ¿Lo es?
- ¿Es tu mujer?

96
00:10:16,046 --> 00:10:17,801
Cambia de sitio si no lo es.

97
00:10:18,007 --> 00:10:19,236
- ¡Vamos!
- Es mi marido.

98
00:10:19,408 --> 00:10:21,238
De acuerdo, te escuché.

99
00:10:21,810 --> 00:10:24,161
- Samuel, siéntate conmigo.
- Vamos.

100
00:10:24,967 --> 00:10:28,164
No se debe tomar lo que no es tuyo.

101
00:10:28,327 --> 00:10:29,365
Si lo haces...

102
00:10:29,802 --> 00:10:31,397
...te cortarán las manos.

103
00:10:32,086 --> 00:10:33,675
Digan su nombre...

104
00:10:33,806 --> 00:10:36,193
...y qué hacen en la vida.

105
00:10:36,805 --> 00:10:38,034
Randolph Bardone.

106
00:10:38,689 --> 00:10:40,597
- ¿Y tú?
- Fanny Tanjuatco.

107
00:10:41,726 --> 00:10:44,924
Soy publicista
para una revista de viajes.

108
00:10:45,407 --> 00:10:47,444
¿Una revista de viajes?
¿Qué es?

109
00:10:48,767 --> 00:10:50,563
Para saber adónde quieres ir.

110
00:10:51,164 --> 00:10:52,203
¿Quiénes son?

111
00:10:52,484 --> 00:10:55,284
Nuestro hijo y mi hermana Annette.

112
00:10:56,804 --> 00:10:59,601
- ¿Tienes más negocios?
- No, ninguno.

113
00:11:00,003 --> 00:11:01,238
No nos mientas.

114
00:11:01,771 --> 00:11:03,566
Nuestra única fuente de ingresos...

115
00:11:04,011 --> 00:11:05,760
...procede de la revista.

116
00:11:05,927 --> 00:11:07,522
Si es así, no nos sirven de nada.

117
00:11:07,690 --> 00:11:10,442
Que se los coman los peces,
tíralos por la borda.

118
00:11:11,010 --> 00:11:12,600
A ver, tú, ¿cómo te llamas?

119
00:11:12,769 --> 00:11:13,801
Es mi prometida.

120
00:11:14,369 --> 00:11:16,800
Me llamo Emma Policarpio.

121
00:11:17,325 --> 00:11:18,368
¿De dónde eres?

122
00:11:18,968 --> 00:11:21,321
- ¿De dónde?
- Punta Brooke, Palawan.

123
00:11:21,486 --> 00:11:22,525
¿De Palawan?

124
00:11:23,648 --> 00:11:25,719
- ¿De dónde eres tú?
- California.

125
00:11:26,169 --> 00:11:27,645
- ¿Estados Unidos?
- Sí.

126
00:11:28,368 --> 00:11:29,404
¿Eres china?

127
00:11:30,129 --> 00:11:31,765
- Sí.
- ¿China o japonesa?

128
00:11:31,928 --> 00:11:33,123
- China.
- China.

129
00:11:33,286 --> 00:11:35,082
Diez millones, seguro.

130
00:11:35,246 --> 00:11:38,078
- ¿Eres rica?
- No tengo tanto dinero.

131
00:11:39,246 --> 00:11:42,760
Dicen que los chinos son ricos,
¡son los dueños de todo!

132
00:11:43,287 --> 00:11:44,292
No es así.

133
00:11:44,404 --> 00:11:45,601
¿Y estas niñas?

134
00:11:46,807 --> 00:11:48,287
Mi hija y mi sobrina.

135
00:11:48,445 --> 00:11:51,042
¿Es dueña de un negocio?
Dígame la verdad.

136
00:11:51,927 --> 00:11:53,963
- Solo soy maestra.
- ¿Maestra?

137
00:11:54,366 --> 00:11:55,405
¿Y china?

138
00:11:56,085 --> 00:11:57,127
¿Qué más?

139
00:11:57,285 --> 00:11:58,354
¿Qué más, qué más?

140
00:11:58,685 --> 00:12:00,643
- Soy maestra.
- ¡A mí no me engañas!

141
00:12:01,766 --> 00:12:03,403
- George Cueco.
- ¿George qué?

142
00:12:03,766 --> 00:12:04,805
Cueco.

143
00:12:05,005 --> 00:12:06,596
Ella es mi mujer.

144
00:12:06,765 --> 00:12:08,252
- Se llama Jean.
- Jean.

145
00:12:08,770 --> 00:12:10,681
- ¿En qué trabajas?
- En un banco.

146
00:12:10,811 --> 00:12:13,768
- ¿Eres dueño de un banco?
- No, trabajo en un banco.

147
00:12:14,449 --> 00:12:17,487
- ¿Qué rescate puedes pagar?
- No se lo preguntes.

148
00:12:18,409 --> 00:12:20,478
Diles cuánto es el rescate.

149
00:12:20,928 --> 00:12:22,279
Thérése Bourgoine.

150
00:12:23,286 --> 00:12:25,482
Soy trabajadora social.

151
00:12:26,449 --> 00:12:29,439
Soy voluntaria,
trabajo en Palawan...

152
00:12:30,008 --> 00:12:31,728
...con ella, es mi compañera.

153
00:12:32,289 --> 00:12:34,282
Se llama Soledad Carpio.

154
00:12:37,290 --> 00:12:38,723
Otra misionera.

155
00:12:39,489 --> 00:12:40,920
No dan nada por ellas.

156
00:12:42,249 --> 00:12:43,727
Tranquilo, ya verás.

157
00:12:44,367 --> 00:12:46,278
Alguien dará dinero por ellas.

158
00:12:47,567 --> 00:12:49,079
- ¿Eres francesa?
- Sí.

159
00:12:50,327 --> 00:12:51,725
Aquí hay medicinas.

160
00:12:51,887 --> 00:12:53,799
Y aquí están las cosas...

161
00:12:54,008 --> 00:12:56,475
...con las que enseñamos
a los niños en Aborian.

162
00:13:01,128 --> 00:13:02,959
- Démelas.
- ¿Quiénes son?

163
00:13:03,369 --> 00:13:05,402
- Es mi familia.
- ¿Tu familia?

164
00:13:06,368 --> 00:13:07,959
- Démelas, por favor.
- Luego.

165
00:13:08,126 --> 00:13:09,956
¿Y esto, qué hay dentro?

166
00:13:11,447 --> 00:13:14,277
- Bueno, libros, biblias.
- ¿Libros, biblias?

167
00:13:15,572 --> 00:13:16,612
¿Biblias?

168
00:13:19,092 --> 00:13:20,128
¡Mierda!

169
00:13:20,569 --> 00:13:22,290
Equipaje sobrante.

170
00:13:24,330 --> 00:13:26,447
- Por favor, no las tire.
- ¡No, no, no!

171
00:13:26,609 --> 00:13:28,962
- ¿Qué va a hacer?
- No me sirven para nada.

172
00:13:29,570 --> 00:13:30,685
No son útiles.

173
00:13:31,329 --> 00:13:33,207
- Eso no, por favor.
- ¡No, no, no!

174
00:13:33,369 --> 00:13:35,121
- ¡No las tire!
- Apártate.

175
00:13:35,290 --> 00:13:36,642
- ¡Suelta!
- ¡No lo haga!

176
00:13:37,169 --> 00:13:38,203
¡Apártate!

177
00:13:45,291 --> 00:13:47,646
Esto es un aviso, un aviso.

178
00:13:47,810 --> 00:13:49,366
¡Siéntense, vamos, vamos!

179
00:13:50,767 --> 00:13:53,601
Ya te he dicho
que no nos sirven de nada.

180
00:13:55,046 --> 00:13:56,241
Una carga inútil.

181
00:14:00,572 --> 00:14:01,923
¿Es tu familia?

182
00:14:03,449 --> 00:14:04,490
Sí.

183
00:14:05,809 --> 00:14:06,880
Mi marido...

184
00:14:07,569 --> 00:14:09,799
...mis dos hijos y mi hija.

185
00:14:14,646 --> 00:14:16,877
Me preocupo por mis hijos.

186
00:14:33,171 --> 00:14:35,889

el Compasivo, el Misericordioso

187
00:14:37,808 --> 00:14:41,120

Señor del universo

188
00:14:41,691 --> 00:14:43,884


189
00:14:45,170 --> 00:14:48,404


190
00:14:50,012 --> 00:14:52,366


191
00:14:52,533 --> 00:14:55,408


192
00:14:56,770 --> 00:14:59,603


193
00:14:59,770 --> 00:15:03,522


194
00:15:14,491 --> 00:15:15,719
Lluvia, lluvia...

195
00:15:16,210 --> 00:15:17,528
...vete ya.

196
00:15:18,009 --> 00:15:20,762
¡Vuelve otro día!

197
00:16:09,489 --> 00:16:10,968
- ¿Quieres?
- Come un poco.

198
00:16:11,130 --> 00:16:12,402
No, no tengo hambre.

199
00:16:12,568 --> 00:16:14,366
- ¿Seguro?
- Sí, desde luego.

200
00:16:15,694 --> 00:16:17,604
Adelante, come, come.

201
00:16:20,289 --> 00:16:22,804
¿Por qué le das tu comida?
Es el enemigo.

202
00:16:24,171 --> 00:16:25,399
Es un chiquillo.

203
00:16:25,570 --> 00:16:27,209
Sí, pero va armado.

204
00:16:34,127 --> 00:16:35,196
¿Oye, Julius?

205
00:16:35,489 --> 00:16:37,366
Estoy metido en un lío.

206
00:16:37,736 --> 00:16:40,088
Estábamos en el hotel
y nos han secuestrado.

207
00:16:40,254 --> 00:16:42,891
Arréglalo lo antes posible,
nada de preguntas.

208
00:16:43,053 --> 00:16:45,772
Ya sabes qué hacer,
y que no se entere nadie.

209
00:16:46,414 --> 00:16:47,453
¿De acuerdo?

210
00:16:49,413 --> 00:16:53,006
Los dos quedarán libres
en cuando el dinero esté en el banco.

211
00:16:53,411 --> 00:16:56,212
Le llamarán con el nombre
del banco en Zamboanga.

212
00:16:57,970 --> 00:17:01,443
Basta con que nos entreguen
760.000 en billetes.

213
00:17:01,893 --> 00:17:03,372
Necesitamos fondos.

214
00:17:04,572 --> 00:17:06,608
Gracias, señor,
a usted también.

215
00:17:07,285 --> 00:17:08,261
Bien.

216
00:17:08,374 --> 00:17:09,413
Tú.

217
00:17:09,574 --> 00:17:10,721
Sí, tú, acércate.

218
00:17:11,332 --> 00:17:12,764
Vamos, ven aquí.

219
00:17:16,731 --> 00:17:18,085
Quiero que leas esto.

220
00:17:19,010 --> 00:17:22,891
Ahora te escuchan en directo
en la emisora local, Radio Agong.

221
00:17:23,054 --> 00:17:24,093
Léelo.

222
00:17:25,610 --> 00:17:28,253
"Me llamo John Bernstein,
me acompaña...

223
00:17:29,052 --> 00:17:30,371
...mi esposa Sophie.

224
00:17:31,251 --> 00:17:34,561
Somos misioneros
con base en la isla de Luzón.

225
00:17:34,731 --> 00:17:36,483
Queremos que todos sepan...

226
00:17:36,811 --> 00:17:38,688
...que nos ha secuestrado...

227
00:17:39,171 --> 00:17:40,888
...Osama bin Laden...

228
00:17:41,610 --> 00:17:43,804
...con otras veinte personas."

229
00:17:48,577 --> 00:17:49,769
¡Mamá, delfines!

230
00:17:49,934 --> 00:17:51,333
¡Mamá, delfines!

231
00:17:51,776 --> 00:17:53,002
¡Delfines!

232
00:17:53,173 --> 00:17:55,608
¡Mamá, mira los delfines!

233
00:17:55,773 --> 00:17:56,889
¡Delfines!

234
00:18:26,411 --> 00:18:27,446
¿Qué hacen aquí?

235
00:18:28,531 --> 00:18:30,252
¿Dónde está el capitán?

236
00:18:31,373 --> 00:18:34,408
¿Habla inglés, agente?
Soy extranjera.

237
00:18:34,814 --> 00:18:36,040
No le entiendo.

238
00:18:38,091 --> 00:18:39,491
¿Y el capitán?

239
00:18:39,652 --> 00:18:41,801
Está en la cala, reparando el motor.

240
00:18:42,012 --> 00:18:44,288
Hemos tenido
un pequeño problema.

241
00:18:44,813 --> 00:18:46,207
¿No tienen megáfono?

242
00:18:49,569 --> 00:18:51,640
Pregunta si tenemos megáfono.

243
00:18:57,774 --> 00:18:59,095
¿Cuál es el problema?

244
00:19:00,414 --> 00:19:02,054
No tenemos problemas.

245
00:19:03,496 --> 00:19:04,723
Solo es...

246
00:19:06,613 --> 00:19:08,172
Estamos arreglando...

247
00:19:08,332 --> 00:19:11,167
Tenemos un pequeño problema
con el motor, agente.

248
00:19:12,373 --> 00:19:13,886
- ¿Quién es usted?
- ¿Cómo?

249
00:19:14,052 --> 00:19:16,808
- ¿Adónde van?
- Somos trabajadores sociales.

250
00:19:18,175 --> 00:19:21,088
Llevamos suministros a la base.

251
00:19:21,935 --> 00:19:24,574
- Podemos escoltarles.
- No, gracias, estamos...

252
00:19:25,573 --> 00:19:27,005
No hace falta.

253
00:19:27,173 --> 00:19:29,686
Estará solucionado en unos minutos.

254
00:19:30,812 --> 00:19:32,006
No hay problema.

255
00:19:55,253 --> 00:19:57,562
TUBURÁN, ISLA BASILÁN
SUR DE FILIPINAS

256
00:19:57,732 --> 00:19:59,449
DÍA 6
31 DE MAYO DE 2001

257
00:20:36,813 --> 00:20:38,611
Agárrense, resbala mucho.

258
00:20:44,693 --> 00:20:45,733
Espera.

259
00:20:48,173 --> 00:20:49,322
- ¿Estás bien?
- Sí.

260
00:21:02,135 --> 00:21:03,174
¡Por aquí!

261
00:21:05,093 --> 00:21:06,131
¿Qué pasa?

262
00:21:07,898 --> 00:21:09,296
¿Están bien?

263
00:21:09,455 --> 00:21:11,334
¿Me dejas verla?
Quiero verla.

264
00:21:12,218 --> 00:21:13,260
No es nada.

265
00:21:14,416 --> 00:21:15,458
¡Qué horror!

266
00:21:28,015 --> 00:21:29,572
Vamos, más rápido.

267
00:21:33,056 --> 00:21:34,934
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.

268
00:21:38,177 --> 00:21:39,216
¡Saiyed!

269
00:21:42,376 --> 00:21:44,410
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

270
00:21:46,815 --> 00:21:48,087
La paz sea contigo.

271
00:21:52,818 --> 00:21:55,329
- ¿Hay noticias del ejército?
- Poca cosa.

272
00:21:56,135 --> 00:21:57,327
Buscan en el mar.

273
00:21:58,735 --> 00:22:00,645
- Esperaremos aquí.
- ¡Alá es grande!

274
00:22:02,376 --> 00:22:03,523
¡Alá es grande!

275
00:22:48,896 --> 00:22:49,935
Usa esto.

276
00:22:52,895 --> 00:22:54,534
No me sentiré cómoda.

277
00:22:54,696 --> 00:22:56,607
No pasa nada, úsalo de manta.

278
00:22:58,776 --> 00:22:59,818
De acuerdo.

279
00:22:59,979 --> 00:23:01,018
Gracias.

280
00:23:25,297 --> 00:23:26,338
Esperen.

281
00:23:27,819 --> 00:23:29,095
No las ates.

282
00:23:30,378 --> 00:23:31,574
Déjalas.

283
00:23:32,778 --> 00:23:34,416
Vayan a lavarse al río.

284
00:23:41,497 --> 00:23:42,724
Vamos a Lamitán.

285
00:23:43,497 --> 00:23:44,933
No quieren subir hasta aquí.

286
00:23:46,059 --> 00:23:47,333
Deberemos bajar.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,938
Vamos, vamos.

288
00:24:04,817 --> 00:24:06,329
Oye, oye, tú.

289
00:24:06,696 --> 00:24:07,738
No, así no.

290
00:24:08,060 --> 00:24:09,062
Usa.

291
00:24:09,173 --> 00:24:10,254
Sí, sí, usa esto.

292
00:24:10,937 --> 00:24:12,254
Sí, sí, usa esto.

293
00:24:13,499 --> 00:24:14,896
Usa, usa, vamos.

294
00:24:15,617 --> 00:24:16,657
Usa esto.

295
00:24:18,695 --> 00:24:19,811
Toma, sujeta.

296
00:24:21,254 --> 00:24:22,814
Tú metes dentro.

297
00:24:23,617 --> 00:24:25,651
Así y enrollas.

298
00:24:26,136 --> 00:24:27,170
Luego, muerdes.

299
00:24:28,254 --> 00:24:30,774
Luego, lavas izquierda,
derecha, izquierda.

300
00:24:32,339 --> 00:24:34,331
Luego, bajas los pantalones.

301
00:24:34,941 --> 00:24:36,090
Luego, tú...

302
00:24:37,258 --> 00:24:39,169
Entendido,
toma el arma, por favor.

303
00:24:39,338 --> 00:24:41,251
- Sí, arma, espera.
- Bien.

304
00:24:41,819 --> 00:24:44,014
Tú pon abajo, abajo.

305
00:24:45,299 --> 00:24:47,292
- Abajo, abajo.
- ¿Así?

306
00:24:47,897 --> 00:24:49,217
Muerde, muerde.

307
00:24:50,778 --> 00:24:52,133
Sí, abajo, abajo.

308
00:24:52,300 --> 00:24:53,339
Abajo, abajo.

309
00:25:05,658 --> 00:25:06,807
¡Corran, corran!

310
00:25:10,338 --> 00:25:11,656
Que alguien la ayude.

311
00:25:25,498 --> 00:25:27,534
Muévanse, muévanse, muévanse.

312
00:25:37,822 --> 00:25:38,860
¡Deprisa!

313
00:26:00,382 --> 00:26:02,372
Sean quienes sean...

314
00:26:02,741 --> 00:26:05,414
...si no paran,
acabarán por matar a los rehenes.

315
00:26:05,940 --> 00:26:06,939
Abu...

316
00:26:07,422 --> 00:26:10,456
...déjame hablar
con la emisora de radio.

317
00:26:11,140 --> 00:26:13,776
Deben detener la acción militar
en Basilán.

318
00:26:13,938 --> 00:26:16,531
Somos rehenes y estamos aquí,
¿qué quieren?

319
00:26:16,699 --> 00:26:18,608
¿Matarnos a nosotros también?

320
00:26:18,776 --> 00:26:21,611
- Abu, por favor.
- Va a hablarle una rehén.

321
00:26:22,700 --> 00:26:25,131
¿Qué pasa con el acuerdo?
¿Por qué atacan?

322
00:26:26,057 --> 00:26:29,449
Señor, por favor,
detenga la operación militar.

323
00:26:30,180 --> 00:26:32,169
Nos han tratado bien hasta ahora...

324
00:26:32,339 --> 00:26:35,968
...pero perderemos la vida
en estas operaciones militares.

325
00:26:37,099 --> 00:26:39,407
Sí, los extranjeros siguen
con nosotros.

326
00:26:39,818 --> 00:26:41,455
Pero no sé si hay heridos.

327
00:26:41,619 --> 00:26:43,609
Por favor, señor,
detenga el ataque.

328
00:26:43,778 --> 00:26:45,374
Detenga el ataque.

329
00:26:45,702 --> 00:26:46,738
¡Que lo detengan!

330
00:26:47,581 --> 00:26:49,413
¡Dé la orden de que se vayan!

331
00:27:05,820 --> 00:27:06,861
Vamos.

332
00:27:09,462 --> 00:27:10,893
Ustedes, vayan por aquí.

333
00:27:11,821 --> 00:27:12,862
¡Por aquí!

334
00:27:13,661 --> 00:27:14,701
¡Sujib!

335
00:27:15,980 --> 00:27:17,888
No hay sitio, tenemos que dejarlos.

336
00:27:28,298 --> 00:27:29,340
¡No!

337
00:27:32,580 --> 00:27:33,649
¡Vamos, dense prisa!

338
00:27:34,219 --> 00:27:35,261
Vamos, andando.

339
00:27:44,418 --> 00:27:46,138
Suban, apriétense para caber.

340
00:27:47,418 --> 00:27:48,896
Por favor, suba, señora.

341
00:27:49,059 --> 00:27:51,490
- ¿El camino está libre?
- Está todo en orden.

342
00:27:52,944 --> 00:27:54,774
- Toma tu dinero.
- Gracias, señor.

343
00:28:00,302 --> 00:28:01,343
¡Mokhif!

344
00:29:14,940 --> 00:29:17,580
HOSPITAL Dr. JOSÉ MARÍA TORRES

345
00:29:17,902 --> 00:29:19,572
CIUDAD LAMITÁN

346
00:29:19,740 --> 00:29:21,619
DÍA 6
1 DE JUNIO DE 2001

347
00:29:27,982 --> 00:29:29,022
Esperen.

348
00:29:31,583 --> 00:29:32,777
Ayúdenlos

349
00:29:33,220 --> 00:29:35,017
¡Vamos, todos adentro!

350
00:29:41,020 --> 00:29:42,135
¡Un momento!

351
00:29:43,020 --> 00:29:45,252
¡Cierren la boca de una vez!

352
00:29:47,141 --> 00:29:48,180
¿Qué ocurre?

353
00:29:49,782 --> 00:29:50,932
Desátenlos.

354
00:29:51,580 --> 00:29:52,900
Desátenlos.

355
00:29:53,422 --> 00:29:54,461
Vamos.

356
00:30:03,781 --> 00:30:07,542
¡He dicho que los desates!
¿Estás sordo o qué?

357
00:30:17,786 --> 00:30:18,817
¡Cállense!

358
00:30:19,343 --> 00:30:20,382
¡Cállense!

359
00:30:21,621 --> 00:30:25,332
LOS ÚLTIMOS DESARROLLOS
SIGAN EN ZTN

360
00:30:26,061 --> 00:30:27,102
Síganme.

361
00:30:28,022 --> 00:30:30,299
Vamos, vamos, por aquí.

362
00:30:35,985 --> 00:30:37,576
Aquí, aquí, aquí.

363
00:30:38,825 --> 00:30:40,459
Adentro, vamos, vamos.

364
00:30:49,581 --> 00:30:51,654
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?

365
00:30:52,582 --> 00:30:54,891
Necesito habitaciones
para los huéspedes.

366
00:30:55,820 --> 00:30:56,892
Ve con él.

367
00:30:57,065 --> 00:30:58,105
¿Qué?

368
00:30:58,224 --> 00:30:59,779
Necesitamos habitaciones.

369
00:31:02,662 --> 00:31:03,980
Estoy agotado.

370
00:31:04,823 --> 00:31:07,381
Por aquí, por aquí, vamos, vamos.

371
00:31:07,541 --> 00:31:09,339
Vamos, allí, allí.

372
00:31:12,341 --> 00:31:13,380
Comida.

373
00:31:14,426 --> 00:31:15,700
¿Me da un poco?

374
00:31:17,186 --> 00:31:19,015
Adelante, vamos, entren.

375
00:31:31,063 --> 00:31:33,181
- Vayan a sentarse.
- Todos tranquilos.

376
00:31:34,664 --> 00:31:35,703
Gracias.

377
00:31:37,705 --> 00:31:39,378
- Toma.
- Gracias.

378
00:31:40,464 --> 00:31:41,505
¿Puedo?

379
00:31:43,746 --> 00:31:44,814
Gracias.

380
00:31:46,985 --> 00:31:48,302
¿Hay pan?

381
00:31:55,261 --> 00:31:57,618
Vamos, vamos, siéntense.

382
00:31:58,023 --> 00:31:59,979
Coman en silencio, rápido.

383
00:32:01,025 --> 00:32:02,742
No hagan ruido.

384
00:32:05,305 --> 00:32:06,941
¿Alguien quiere de esto?

385
00:32:11,823 --> 00:32:13,779
- Joe, ¿tú quieres, quieres?
- Sí.

386
00:32:14,902 --> 00:32:15,942
Toma.

387
00:32:20,941 --> 00:32:22,016
¿Queda pan?

388
00:32:23,348 --> 00:32:25,099
¿Quién quiere plátanos?

389
00:32:26,145 --> 00:32:27,579
Hay plátanos allí.

390
00:32:35,226 --> 00:32:36,339
Dale pan.

391
00:32:42,985 --> 00:32:44,339
Escúchenme todos.

392
00:32:44,827 --> 00:32:48,660
Que no se mezclen con los pacientes,
ya tenemos una sala.

393
00:32:49,665 --> 00:32:53,454
Podrán lavarse, ducharse,
estarán más cómodos.

394
00:32:55,025 --> 00:32:56,539
Disculpen las molestias.

395
00:32:56,704 --> 00:33:00,217
Solo necesitamos descansar
y dormir un poco.

396
00:33:00,822 --> 00:33:03,462
- Vamos, llévalos.
- Síganme.

397
00:33:07,224 --> 00:33:08,737
Fanny, no es tuyo.

398
00:33:09,226 --> 00:33:11,022
Llevamos una semana sin comer.

399
00:33:12,427 --> 00:33:13,465
Lo necesitamos.

400
00:33:31,787 --> 00:33:34,586
Thérése,
¿puedes ayudarme a salir?

401
00:33:34,749 --> 00:33:36,226
Tengo que orinar.

402
00:33:41,025 --> 00:33:42,538
¡Me duele, me duele!

403
00:33:43,546 --> 00:33:45,182
Luego te pago, ¿sí?

404
00:33:45,347 --> 00:33:46,462
¡Enfermera!

405
00:33:47,145 --> 00:33:48,340
¡No aguanto más!

406
00:33:48,787 --> 00:33:51,016
- ¡Me duele mucho!
- Tranquila, ya está.

407
00:33:51,826 --> 00:33:53,464
¿Está de parto?

408
00:33:54,546 --> 00:33:56,104
- Rápido, entren.
- Vamos.

409
00:33:56,268 --> 00:33:57,587
¿Qué pasa aquí?

410
00:33:58,388 --> 00:33:59,428
¡Enfermera!

411
00:34:01,628 --> 00:34:02,664
Señor, señor.

412
00:34:03,387 --> 00:34:05,945
¡Dense prisa
o iremos a otro hospital!

413
00:34:06,104 --> 00:34:07,422
¡Una silla de ruedas!

414
00:34:08,465 --> 00:34:09,505
¡Cindy!

415
00:34:10,104 --> 00:34:11,935
Vamos, señora, entre.

416
00:34:12,464 --> 00:34:13,661
Una silla de ruedas.

417
00:34:16,106 --> 00:34:17,333
¿A qué sala?

418
00:34:17,704 --> 00:34:19,901
- ¡Me duele mucho!
- Quédese aquí.

419
00:34:20,746 --> 00:34:22,416
¡Rápido, rápido, rápido!

420
00:34:32,063 --> 00:34:33,104
La cena.

421
00:34:33,823 --> 00:34:35,302
¡Es hora de cenar!

422
00:34:35,703 --> 00:34:37,109
Déjame pasar, disculpa.

423
00:34:38,028 --> 00:34:39,781
¡Joe, vamos, aparta!

424
00:34:40,348 --> 00:34:41,387
Disculpen.

425
00:34:41,629 --> 00:34:42,902
¡Vamos, a cenar!

426
00:34:44,387 --> 00:34:45,820
Un momento, un momento.

427
00:34:48,788 --> 00:34:50,265
Está muy caliente.

428
00:34:51,745 --> 00:34:54,023
Joe, come, comida, comida.

429
00:35:03,229 --> 00:35:04,269
Gracias.

430
00:35:14,227 --> 00:35:15,261
¡Empuje!

431
00:35:16,905 --> 00:35:18,464
Empuje más fuerte.

432
00:35:19,226 --> 00:35:20,418
Empuje más.

433
00:35:38,664 --> 00:35:41,624
- Quiero ver a mi mujer.
- Claro, eres un libidinoso.

434
00:35:41,942 --> 00:35:43,508
Tienes muchas mujeres.

435
00:35:45,230 --> 00:35:46,948
¿A qué vienen esos soldados?

436
00:35:56,148 --> 00:35:57,374
¡Me quemaste!

437
00:36:00,068 --> 00:36:01,108
¡Abajo!

438
00:36:07,228 --> 00:36:08,423
Ya viene.

439
00:36:08,988 --> 00:36:12,139
Base, aquí vehículo R, ¡nos atacan!
¡Tenemos dos heridos!

440
00:36:16,708 --> 00:36:17,747
¡Al suelo!

441
00:36:18,108 --> 00:36:20,336
Tía, no quería quemarte,
de verdad.

442
00:36:23,625 --> 00:36:26,458
- Estamos delante del hospital.
- ¿Quién los ataca?

443
00:36:27,147 --> 00:36:29,662
No lo sabemos,
pero necesitamos refuerzos.

444
00:36:29,827 --> 00:36:31,624
Recibido, mandamos refuerzos.

445
00:36:32,227 --> 00:36:33,267
¿Qué ocurre?

446
00:36:33,627 --> 00:36:35,743
Soldados, hay soldados ahí fuera.

447
00:36:35,908 --> 00:36:37,464
- ¿Qué?
- Soldados.

448
00:36:37,626 --> 00:36:40,141
Iré contigo,
ustedes, a la parte delantera.

449
00:36:41,105 --> 00:36:43,177
Tú y tú, cubran aquel lado.

450
00:36:43,348 --> 00:36:44,825
Omar, el patio trasero.

451
00:36:50,632 --> 00:36:53,350
Vamos, otra vez, empuja.

452
00:37:05,707 --> 00:37:07,059
Es un varón.

453
00:37:24,907 --> 00:37:26,500
Tranquila, no pasa nada.

454
00:37:26,667 --> 00:37:28,975
Es un chico muy apuesto
y muy sano.

455
00:37:30,306 --> 00:37:32,503
No se preocupe,
aquí estamos seguros.

456
00:37:46,306 --> 00:37:48,776
Pequeñín,
ya has salido de dentro de tu mamá.

457
00:37:49,107 --> 00:37:50,745
- Ya está.
- Muy bien.

458
00:37:50,907 --> 00:37:52,259
Vamos a limpiarte.

459
00:38:08,311 --> 00:38:10,618
No llores, pequeñín,
no pasa nada, ya está.

460
00:38:11,150 --> 00:38:12,188
Tranquilo.

461
00:38:30,949 --> 00:38:33,180
Despejen este lugar,
despejen este lugar.

462
00:38:33,549 --> 00:38:35,583
Niños, vuelvan a casa,
no pasa nada.

463
00:38:39,826 --> 00:38:41,979
Han llegado los refuerzos.

464
00:38:42,149 --> 00:38:45,458
Se trata de dos vehículos blindados
y bastantes soldados.

465
00:38:47,827 --> 00:38:49,979
- Una pregunta.
- Hable con mi superior.

466
00:38:50,149 --> 00:38:51,663
- Dígame...
- No, por favor.

467
00:38:54,427 --> 00:38:56,148
¿Qué ocurrió anoche?

468
00:38:56,308 --> 00:38:58,504
Volvíamos a casa
y nos dispararon.

469
00:38:58,667 --> 00:39:01,465
Hubo un tiroteo
y cayeron dos compañeros.

470
00:39:01,628 --> 00:39:04,379
¿Cree que puede estar relacionado...

471
00:39:04,547 --> 00:39:06,464
...con el secuestro de Palawan?

472
00:39:06,634 --> 00:39:08,145
No tengo ni la menor idea.

473
00:39:08,312 --> 00:39:11,303
¿Los que están dentro pertenecen
al grupo Abu Sayyaf?

474
00:39:11,634 --> 00:39:12,672
Ni idea.

475
00:39:13,630 --> 00:39:15,906
General, Abu Sayed le espera.

476
00:39:16,431 --> 00:39:18,103
Está arriba con sus hombres.

477
00:39:57,909 --> 00:39:59,104
¿Está todo?

478
00:40:00,069 --> 00:40:03,105
Es la cantidad exacta,
los rehenes se encuentran bien.

479
00:40:05,750 --> 00:40:07,387
Garantícenos la salida.

480
00:40:08,427 --> 00:40:09,988
Esperen nuestra señal.

481
00:40:11,068 --> 00:40:12,825
No vayan a zonas enemigas.

482
00:40:13,034 --> 00:40:16,184
Ni tampoco a zonas
donde no estén protegidos.

483
00:40:16,752 --> 00:40:17,980
Todo en orden.

484
00:40:18,313 --> 00:40:20,303
Depositen el resto en Zamboanga.

485
00:40:21,033 --> 00:40:22,911
Ya pueden soltar a la pareja.

486
00:40:24,632 --> 00:40:26,111
Saldremos por detrás.

487
00:40:27,233 --> 00:40:30,031
Tengan cuidado,
hay soldados por todas partes.

488
00:40:31,512 --> 00:40:34,026
ASEDIO DE LAMITÁNA
DÍA 7 - 2 DE JUNIO DE 2001

489
00:40:36,232 --> 00:40:38,224
Vamos, derriben solo al enemigo.

490
00:40:45,431 --> 00:40:47,101
No disparen a los civiles.

491
00:40:48,511 --> 00:40:50,466
Soldados, preparados.

492
00:40:58,432 --> 00:41:00,024
¡Apunten con precisión!

493
00:41:20,068 --> 00:41:21,116
¿Qué pasa?

494
00:41:21,434 --> 00:41:23,070
¡No es lo acordado!

495
00:41:23,755 --> 00:41:25,585
Ponen a los rehenes en peligro.

496
00:41:26,674 --> 00:41:27,714
Usted verá.

497
00:41:38,434 --> 00:41:39,433
¡Tú!

498
00:41:39,594 --> 00:41:41,148
- ¡Tú, ven aquí!
- ¿Yo?

499
00:41:41,472 --> 00:41:42,586
- ¿Qué...?
- ¡Rápido!

500
00:41:43,672 --> 00:41:45,106
Habla con la Embajada.

501
00:41:45,914 --> 00:41:47,471
Es la Embajada.

502
00:41:52,114 --> 00:41:54,673
Diles que estamos en un hospital...

503
00:41:54,990 --> 00:41:56,549
...y que nos ataca el ejército.

504
00:41:56,712 --> 00:41:58,190
Sí, hola, soy...

505
00:41:58,351 --> 00:42:00,819
Recuérdales la Convención de Ginebra.

506
00:42:01,030 --> 00:42:02,907
No hay hostilidades en un hospital.

507
00:42:03,070 --> 00:42:04,111
Me llamo--

508
00:42:06,834 --> 00:42:08,629
Me llamo Thérése Bourgoine.

509
00:42:09,191 --> 00:42:10,622
Soy una rehén.

510
00:42:11,713 --> 00:42:12,779
Por favor...

511
00:42:13,192 --> 00:42:14,234
...digan...

512
00:42:15,032 --> 00:42:16,180
Diga a...

513
00:42:16,592 --> 00:42:18,389
Tienen... Tienen que llamar...

514
00:42:18,911 --> 00:42:20,469
...a la presidencia.

515
00:42:21,430 --> 00:42:22,471
Al presidente.

516
00:42:23,029 --> 00:42:24,590
Estamos en un hospital.

517
00:42:24,750 --> 00:42:27,423
Hágame caso, por favor,
estamos en un hospital.

518
00:42:27,917 --> 00:42:30,554
Hay que decir al ejército que dejen...

519
00:42:30,916 --> 00:42:32,109
...de atacarnos.

520
00:42:39,195 --> 00:42:41,626
Estamos en Lamitán,
el tiroteo sigue.

521
00:42:41,793 --> 00:42:45,422
Una bala perdida puede dar
a un civil en cualquier momento.

522
00:42:46,555 --> 00:42:49,589
Oiga, ¿por qué disparan?
Ahí dentro hay rehenes.

523
00:42:49,753 --> 00:42:52,712
- Dejen de disparar.
- Váyase, ¡tenemos órdenes!

524
00:42:53,113 --> 00:42:56,425
- No puede quedarse aquí.
- El tiroteo continúa.

525
00:42:56,592 --> 00:42:57,633
¡A la orden!

526
00:42:58,435 --> 00:42:59,475
Sí, señor.

527
00:42:59,834 --> 00:43:02,267
Muy bien, ¡alto el fuego!
¡Alto el fuego!

528
00:43:08,469 --> 00:43:10,826
- ¿Ya está, qué ha pasado?
- No lo sé.

529
00:43:11,032 --> 00:43:13,751
Tampoco se oyen disparos de dentro.

530
00:43:15,632 --> 00:43:17,110
No disparen todavía.

531
00:43:19,672 --> 00:43:21,789
Vamos, ayuden a los pacientes.

532
00:43:22,111 --> 00:43:24,784
- ¿Qué?
- Vayan por los pacientes.

533
00:43:24,952 --> 00:43:26,749
Dense prisa, vamos, vamos.

534
00:43:27,513 --> 00:43:29,344
- Vamos.
- Baje la cabeza, abuela.

535
00:43:32,071 --> 00:43:33,583
¿Ya es seguro?

536
00:43:33,751 --> 00:43:37,271
- ¿No van a dispararnos al salir?
- Es seguro, pueden irse.

537
00:43:37,436 --> 00:43:40,268
- ¿De verdad?
- Sí, pero agáchense, vamos, vamos.

538
00:43:43,794 --> 00:43:45,831
- Tengo miedo.
- Saldré primero.

539
00:43:46,474 --> 00:43:48,466
Quítate la camiseta,
quítatela.

540
00:43:48,634 --> 00:43:50,829
Agítala cuando salgas, ya sabes.

541
00:43:51,795 --> 00:43:53,911
- Quédate aquí.
- ¿Estás seguro?

542
00:43:55,274 --> 00:43:56,468
Espera, espera.

543
00:43:57,274 --> 00:43:58,469
Mejor con el niño.

544
00:44:04,556 --> 00:44:06,513
Vamos, no tengas miedo.

545
00:44:07,275 --> 00:44:08,831
Le protegeré con mi vida.

546
00:44:09,193 --> 00:44:11,580
- Reza, hijo mío.
- Te quiero, Owel.

547
00:44:36,432 --> 00:44:37,911
Estamos de guardia.

548
00:44:38,231 --> 00:44:39,426
¡Ustedes también!

549
00:44:39,592 --> 00:44:41,820
- Tiene un paciente.
- ¡Vamos!

550
00:44:42,231 --> 00:44:43,512
¡Vamos, andando!

551
00:44:47,198 --> 00:44:48,631
¿Y los pacientes?

552
00:44:48,799 --> 00:44:50,913
Están con las enfermeras musulmanas.

553
00:44:52,117 --> 00:44:54,187
Deben cuidar de los rehenes.

554
00:44:55,116 --> 00:44:56,156
¡Vamos!

555
00:45:03,274 --> 00:45:05,028
Esposen a los dos blancos.

556
00:45:06,157 --> 00:45:07,908
Aten a todos los rehenes.

557
00:45:30,115 --> 00:45:32,346
Esperen, primero voy a comprobarlo.

558
00:45:41,433 --> 00:45:42,833
Adelante, ¡salgan!

559
00:45:43,031 --> 00:45:44,829
¡Deprisa, vamos, vamos!

560
00:45:48,831 --> 00:45:51,591
Los pacientes y los musulmanes
a ese lado.

561
00:45:52,277 --> 00:45:53,347
Que se vayan.

562
00:45:53,719 --> 00:45:55,117
Los cristianos a este lado.

563
00:45:56,159 --> 00:45:57,511
¡Cristianos por aquí!

564
00:45:57,678 --> 00:45:59,155
¡Síganme, síganme!

565
00:46:00,037 --> 00:46:02,504
Musulmanes, aquí estarán a salvo.

566
00:46:03,436 --> 00:46:04,552
Por aquí, por aquí.

567
00:46:08,437 --> 00:46:09,665
Por aquí, por aquí.

568
00:46:12,677 --> 00:46:13,826
Vamos, vamos.

569
00:46:16,837 --> 00:46:18,397
Ustedes por ahí.

570
00:46:22,997 --> 00:46:25,064
El hospital está vacío,
¿abrimos fuego?

571
00:47:05,599 --> 00:47:07,906
¿A quién están disparando
allí dentro?

572
00:47:15,717 --> 00:47:17,072
Señora Jean.

573
00:47:17,836 --> 00:47:19,505
Sra. Jean, Fanny.

574
00:47:21,197 --> 00:47:23,315
- Lolit.
- Tranquilas, tranquilas.

575
00:47:23,479 --> 00:47:25,036
- ¿Qué pasa?
- Quédense aquí.

576
00:47:25,199 --> 00:47:26,917
Los demás sigan, sigan.

577
00:47:30,556 --> 00:47:31,989
Ustedes tres...

578
00:47:33,556 --> 00:47:35,273
...pueden irse.

579
00:47:36,234 --> 00:47:37,462
Están libres.

580
00:47:38,357 --> 00:47:40,424
- ¿Qué pasa con mi hija?
- ¿Tu hija?

581
00:47:40,835 --> 00:47:41,876
Espera.

582
00:47:42,837 --> 00:47:44,236
Dejo que se vayan.

583
00:47:44,996 --> 00:47:46,036
Deberán...

584
00:47:46,595 --> 00:47:48,157
...negociar las condiciones...

585
00:47:48,757 --> 00:47:51,396
...para que libere a los demás,
¿entendido?

586
00:47:52,478 --> 00:47:54,388
Sigan ese camino y llegarán.

587
00:47:54,557 --> 00:47:55,989
- Vamos.
- Pero, mi hija...

588
00:47:56,158 --> 00:47:58,750
Tranquila, cuidaremos de ella.

589
00:47:58,914 --> 00:48:01,350
Pero, ¿y George?
¿Y todos los demás?

590
00:48:02,074 --> 00:48:03,222
Tranquilas...

591
00:48:04,033 --> 00:48:05,757
...allí hablarán con Edward.

592
00:48:05,920 --> 00:48:07,432
No conocemos el camino.

593
00:48:07,600 --> 00:48:10,066
Solo tienen que seguir el camino,
nada más.

594
00:48:10,239 --> 00:48:11,797
- Por favor...
- Vamos, vamos.

595
00:48:11,957 --> 00:48:14,269
- Quiero hablar con mi hija.
- No hace falta.

596
00:48:14,598 --> 00:48:16,190
Vamos, vamos, en marcha.

597
00:48:16,359 --> 00:48:18,509
- Abu, me debes un favor.
- No hay tiempo.

598
00:48:18,677 --> 00:48:21,209
Por favor, cuida de Roselle.

599
00:48:22,440 --> 00:48:24,110
- Roselle.
- Vamos, vamos.

600
00:48:24,277 --> 00:48:26,584
- De Jessica y de Emma.
- ¡Roselle!

601
00:48:26,756 --> 00:48:28,479
- ¡Andando!
- Cuida de Roselle.

602
00:48:28,639 --> 00:48:29,679
¡Roselle!

603
00:48:30,200 --> 00:48:31,238
¡Roselle!

604
00:48:33,840 --> 00:48:34,881
¡Andando, andando!

605
00:48:37,757 --> 00:48:39,156
¡Vamos, vayan a casa!

606
00:49:01,395 --> 00:49:04,513
- Tienes dinero, paga esto.
- ¡Paga ahora mismo!

607
00:49:04,995 --> 00:49:07,349
¡Los Abu Sayyaf están aquí,
ahí abajo!

608
00:49:07,515 --> 00:49:08,915
A sus puestos.

609
00:49:21,838 --> 00:49:24,434
¡Son milicianos!
¡Rápido, suban al monte!

610
00:49:28,478 --> 00:49:30,629
¡Han disparado a mi hermana!
¡Ayúdenme!

611
00:49:31,760 --> 00:49:34,320
- Sophie, ¡me dieron!
- John, ¿dónde estás?

612
00:49:34,720 --> 00:49:36,915
¡Harun está herido!
Hadji, ayúdame.

613
00:49:37,399 --> 00:49:39,516
Ayuden a mi marido, ¡le dieron!

614
00:49:46,277 --> 00:49:48,791
Ayúdenlo a subir, ¡dejen a la pareja!

615
00:50:15,436 --> 00:50:17,233
Pregúntales si necesitan algo.

616
00:50:17,836 --> 00:50:19,029
¿Necesitan algo?

617
00:50:22,643 --> 00:50:23,683
Hamed.

618
00:50:25,321 --> 00:50:27,198
Cuida de la señora francesa.

619
00:50:28,321 --> 00:50:29,328
Bien.

620
00:50:29,441 --> 00:50:31,190
¡Sanunu, Wajih!

621
00:50:34,239 --> 00:50:35,637
- Maestro.
- Ustedes dos.

622
00:50:36,761 --> 00:50:39,035
Cuiden de los tres blancos.

623
00:50:39,202 --> 00:50:42,432
- Genial, hablaremos inglés.
- Muy bien.

624
00:50:42,603 --> 00:50:43,922
- ¡Oye, Joe!
- ¡Mokhif!

625
00:50:44,840 --> 00:50:46,717
Mi bolsa, hay dinero dentro.

626
00:50:47,480 --> 00:50:49,392
Pierde mucha sangre.

627
00:50:49,842 --> 00:50:51,194
Lo siento, lo siento.

628
00:50:53,678 --> 00:50:55,191
No importa, tranquila.

629
00:50:55,718 --> 00:50:57,436
Se pondrá bien.

630
00:51:02,039 --> 00:51:04,270
- Es para que no sangre.
- Tranquilo.

631
00:51:05,321 --> 00:51:06,957
Estoy bien, sobreviviré.

632
00:51:07,120 --> 00:51:09,347
- Hay que cortar la hemorragia.
- Adelante.

633
00:51:09,518 --> 00:51:11,475
No puede perder más sangre.

634
00:51:13,638 --> 00:51:14,706
Escuchen.

635
00:51:16,477 --> 00:51:17,991
No podemos quedarnos aquí.

636
00:51:18,599 --> 00:51:19,639
Escuchen todos.

637
00:51:20,917 --> 00:51:21,952
Queremos que sepan...

638
00:51:23,597 --> 00:51:26,510
...las cuatro opciones
de un prisionero de guerra.

639
00:51:26,965 --> 00:51:28,004
La primera...

640
00:51:28,564 --> 00:51:29,603
...matarlo.

641
00:51:29,842 --> 00:51:30,883
La segunda...

642
00:51:31,442 --> 00:51:32,592
...esclavizarlo.

643
00:51:32,962 --> 00:51:34,001
La tercera...

644
00:51:34,403 --> 00:51:35,755
...convertirlo al islam...

645
00:51:36,682 --> 00:51:38,318
...y dejar que viva en paz.

646
00:51:38,481 --> 00:51:39,520
La cuarta...

647
00:51:39,682 --> 00:51:41,196
...cobrarle un impuesto...

648
00:51:42,000 --> 00:51:43,674
...y que practique su religión.

649
00:51:44,081 --> 00:51:46,719
Esto es aquí
o en cualquier parte del mundo.

650
00:51:47,479 --> 00:51:49,154
Está escrito en el Corán.

651
00:52:35,204 --> 00:52:36,238
Soledad.

652
00:52:40,084 --> 00:52:41,402
Soledad, despierta.

653
00:52:43,923 --> 00:52:44,993
¡Soledad!

654
00:52:47,802 --> 00:52:48,917
¡Soledad!

655
00:52:50,362 --> 00:52:51,404
¡Soledad!

656
00:52:52,162 --> 00:52:53,230
Dios mío.

657
00:52:53,563 --> 00:52:54,600
Por favor.

658
00:52:54,801 --> 00:52:55,840
Está...

659
00:52:56,039 --> 00:52:57,083
Ayúdenla.

660
00:52:57,204 --> 00:52:58,682
Señora, señora.

661
00:52:58,844 --> 00:53:00,115
Hagan algo.

662
00:53:00,482 --> 00:53:01,995
- Por favor.
- Ha muerto.

663
00:53:02,163 --> 00:53:04,437
- No, no ha muerto.
- Ayúdenla.

664
00:53:04,602 --> 00:53:05,638
¡Soledad!

665
00:53:05,802 --> 00:53:07,552
No, Sophie, por favor.

666
00:53:07,721 --> 00:53:09,757
- Es demasiado tarde.
- Hagan algo.

667
00:53:09,921 --> 00:53:12,116
¡Por favor, haz algo!

668
00:53:16,362 --> 00:53:17,793
Déjenla, tenemos prisa.

669
00:53:17,960 --> 00:53:19,680
- ¿No la enterramos?
- ¿Para qué?

670
00:53:20,242 --> 00:53:22,710
No hace falta,
la encontrarán y se encargarán.

671
00:53:22,841 --> 00:53:24,240
- ¡Andando!
- ¡Vamos!

672
00:53:24,682 --> 00:53:27,068
- Déjala, déjala.
- ¡No, no quiero dejarla!

673
00:53:27,243 --> 00:53:30,038
- No podemos quedarnos.
- ¡No, no quiero dejarla!

674
00:53:30,200 --> 00:53:31,997
- La encontrarán hoy.
- ¡No!

675
00:53:32,559 --> 00:53:34,915
¡Me quedo aquí! ¡No me toque!

676
00:53:35,599 --> 00:53:37,716
¡Soy cristiana y quiero enterrarla!

677
00:53:37,838 --> 00:53:40,397
Somos musulmanes,
no enterramos a los cristianos.

678
00:53:40,558 --> 00:53:42,636
No tengo la culpa
de que sean musulmanes.

679
00:53:42,805 --> 00:53:45,115
Ni nosotros
de que una de ustedes muriera.

680
00:53:45,284 --> 00:53:47,844
Somos cristianos,
enterramos a los muertos.

681
00:53:48,044 --> 00:53:50,080
¡No, ni hablar! ¡Déjenme tranquila!

682
00:53:50,482 --> 00:53:52,077
¡No la dejaré aquí!

683
00:53:52,242 --> 00:53:53,755
- Vamos, levántenla.
- ¡No!

684
00:53:54,085 --> 00:53:55,674
- Rápido, rápido.
- ¡No!

685
00:53:56,242 --> 00:53:57,721
¡Déjenme en paz!

686
00:54:00,322 --> 00:54:01,913
¡Calla de una vez o te mato!

687
00:54:02,402 --> 00:54:03,719
¡Basta de tonterías!

688
00:54:04,645 --> 00:54:06,316
¡No la dejaré así!

689
00:54:07,124 --> 00:54:09,238
- ¡Sophie, Sophie!
- ¡Vamos, vamos!

690
00:54:09,804 --> 00:54:11,599
- ¡Sophie!
- ¡Vamos, vamos!

691
00:54:16,242 --> 00:54:17,560
No te resistas.

692
00:54:18,279 --> 00:54:19,508
Rezaremos por ella.

693
00:54:19,680 --> 00:54:21,160
No te resistas, por favor.

694
00:54:21,322 --> 00:54:22,799
- Nos vamos.
- ¡Andando!

695
00:54:23,762 --> 00:54:25,081
Thérése, cálmate.

696
00:54:25,842 --> 00:54:26,884
¡De acuerdo!

697
00:54:27,524 --> 00:54:28,564
¡Vamos!

698
00:54:29,761 --> 00:54:31,080
Que se encarguen ellos.

699
00:55:12,243 --> 00:55:14,839
Gloria al Padre, al Hijo
y al Espíritu Santo.

700
00:55:19,045 --> 00:55:21,558
...eterno descanso,
Dios bendiga a Soledad Carpio.

701
00:55:23,202 --> 00:55:25,397
Gloria al Padre, al Hijo
y al Espíritu Santo.

702
00:55:35,925 --> 00:55:37,914
- ¡Abejas!
- ¡No, avispones!

703
00:55:38,083 --> 00:55:39,405
¡Corran!

704
00:55:45,044 --> 00:55:46,396
¡Deprisa, corran!

705
00:56:00,166 --> 00:56:02,237
¿Cuánto hace
que conocías a Soledad?

706
00:56:02,966 --> 00:56:06,116
La conocí hace cinco años...

707
00:56:06,287 --> 00:56:08,082
...cuando vine aquí por primera vez.

708
00:56:09,205 --> 00:56:10,243
Pero...

709
00:56:11,004 --> 00:56:13,200
...no sé qué voy a decirles
a sus nietos.

710
00:56:13,365 --> 00:56:14,481
Si vuelvo, bueno...

711
00:56:15,405 --> 00:56:16,804
...si volvemos algún día.

712
00:56:17,564 --> 00:56:19,520
Jean y Lolit han cumplido.

713
00:56:20,206 --> 00:56:22,482
Han pagado el rescate
de Jessica y de George.

714
00:56:22,846 --> 00:56:24,040
Buenas noticias.

715
00:56:53,603 --> 00:56:55,639
Nos quedaremos aquí un rato.

716
00:57:14,846 --> 00:57:16,074
Déjame ver.

717
00:57:16,404 --> 00:57:17,679
Te pondré alcohol.

718
00:57:26,647 --> 00:57:27,715
Tu herida huele.

719
00:57:45,245 --> 00:57:46,916
Esto es medicina mágica.

720
00:57:50,047 --> 00:57:51,238
Es repugnante.

721
00:57:54,044 --> 00:57:56,115
La herida podría empeorar.

722
00:57:56,845 --> 00:57:58,073
¿Eres tausug?

723
00:57:59,163 --> 00:58:01,475
Somos los hombres del bosque,
lo conocemos.

724
00:58:04,365 --> 00:58:05,405
Apesta.

725
00:58:15,168 --> 00:58:16,207
Fred.

726
00:58:21,967 --> 00:58:23,007
Señor.

727
00:58:23,846 --> 00:58:25,438
¿Cuál de las enfermeras...

728
00:58:26,246 --> 00:58:27,475
...está soltera?

729
00:58:30,847 --> 00:58:32,676
Olive está soltera.

730
00:58:32,845 --> 00:58:34,247
Y también Joan.

731
00:58:34,409 --> 00:58:36,397
Pero las dos tienen novio.

732
00:58:37,330 --> 00:58:40,797
Cindy está casada,
incluso tiene hijos, señor.

733
00:58:44,646 --> 00:58:45,998
Llámame "maestro".

734
00:58:47,325 --> 00:58:48,438
Sí, maestro.

735
00:58:55,765 --> 00:58:56,806
Espera.

736
00:58:57,846 --> 00:58:58,885
Espera.

737
00:58:59,206 --> 00:59:00,434
Ya está, ya está.

738
00:59:02,166 --> 00:59:03,484
Ya está, ya está.

739
00:59:04,126 --> 00:59:05,166
Ya está.

740
00:59:05,605 --> 00:59:06,645
¡Ya está!

741
00:59:25,448 --> 00:59:27,723
- La paz sea con ustedes.
- Y con ustedes.

742
00:59:28,529 --> 00:59:31,247
6.000 cada uno,
nos ha costado traerlos.

743
00:59:33,368 --> 00:59:34,408
Págales.

744
00:59:44,770 --> 00:59:46,203
Dejen todo aquí.

745
00:59:48,209 --> 00:59:49,845
Nos vamos, tenemos prisa.

746
00:59:50,447 --> 00:59:51,455
Gracias.

747
00:59:51,568 --> 00:59:52,716
Buena suerte.

748
01:00:10,807 --> 01:00:14,354
George, ¿puedes darlo a la misión
si se ponen en contacto contigo?

749
01:00:14,523 --> 01:00:16,278
- Cuenta conmigo.
- Gracias.

750
01:00:25,125 --> 01:00:27,723
¿Qué les digo al tío y a la tía?

751
01:00:28,049 --> 01:00:30,201
Diles que estoy bien,
que no se preocupen.

752
01:00:30,370 --> 01:00:32,438
Si quieren mandar comida,
perfecto.

753
01:00:33,490 --> 01:00:36,083
- ¿Seguro que estarás bien?
- Claro que sí.

754
01:00:36,690 --> 01:00:38,644
- Tú tranquila.
- Cuídate mucho.

755
01:00:39,287 --> 01:00:40,327
No me pasará nada.

756
01:00:40,649 --> 01:00:43,369
No te preocupes,
conseguiremos el rescate.

757
01:00:43,969 --> 01:00:45,084
Estaré bien.

758
01:00:46,608 --> 01:00:47,647
George.

759
01:00:49,929 --> 01:00:52,397
Ve a Radio Agong en Zamboanga.

760
01:00:53,011 --> 01:00:54,046
A la emisora.

761
01:00:54,648 --> 01:00:56,719
Diles que Mindanao
es de los musulmanes.

762
01:00:58,249 --> 01:01:01,364
Seguiremos mientras
el gobierno no negocie con nosotros.

763
01:01:01,685 --> 01:01:04,359
Tomaremos más rehenes.

764
01:01:05,688 --> 01:01:06,727
Lo haré.

765
01:01:06,847 --> 01:01:08,439
- La paz sea contigo.
- George.

766
01:01:08,967 --> 01:01:10,925
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

767
01:01:12,408 --> 01:01:14,841
Asegúrense
de que no los atrape el ejército.

768
01:01:15,288 --> 01:01:16,330
Sí, maestro.

769
01:01:17,329 --> 01:01:19,365
- ¡Alá es grande!
- ¡Alá es grande!

770
01:01:35,570 --> 01:01:37,688
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

771
01:01:39,649 --> 01:01:41,002
- ¿Tausug?
- Maranao.

772
01:01:41,169 --> 01:01:43,126
- Dame los suministros.
- Ya los llevo.

773
01:01:43,290 --> 01:01:45,007
- ¿Seguro?
- Sí, claro.

774
01:01:50,052 --> 01:01:51,528
Vamos, tenemos prisa.

775
01:02:05,089 --> 01:02:06,158
Para ti.

776
01:02:06,568 --> 01:02:07,608
Gracias.

777
01:02:13,167 --> 01:02:14,208
¿Quieres?

778
01:02:14,327 --> 01:02:15,366
Gracias.

779
01:02:20,368 --> 01:02:22,757
- ¿Te gusta el chocolate?
- Sí.

780
01:02:23,208 --> 01:02:26,087
Mi padre me traía chocolate
cada día.

781
01:02:27,688 --> 01:02:29,202
Debes echarlo de menos.

782
01:02:31,609 --> 01:02:32,649
¿Quieres?

783
01:02:33,247 --> 01:02:34,646
Debe estar buenísimo.

784
01:02:40,854 --> 01:02:41,921
- Maestro.
- Sí.

785
01:02:42,092 --> 01:02:43,208
La enfermera.

786
01:02:43,731 --> 01:02:45,244
La de piel clara.

787
01:02:46,013 --> 01:02:48,079
No tiene marido ni novio.

788
01:02:48,530 --> 01:02:49,725
¿Te refieres a Joan?

789
01:02:50,371 --> 01:02:52,201
Me gustaría que fuese mi esposa.

790
01:02:59,290 --> 01:03:00,804
Alá es grande.

791
01:03:02,690 --> 01:03:05,286
En nombre de Alá,
el Compasivo, el Misericordioso.

792
01:03:05,451 --> 01:03:07,966
Alabado sea Dios,
Señor del universo.

793
01:03:08,371 --> 01:03:10,089
Cuidado, no lo pises.

794
01:03:11,290 --> 01:03:12,609
¡El Corán está ahí!

795
01:03:13,450 --> 01:03:15,043
No entiendo, lo siento.

796
01:03:25,730 --> 01:03:27,048
¿Les entiendes?

797
01:03:27,530 --> 01:03:28,572
Yo no.

798
01:03:31,650 --> 01:03:33,561
¿Una rendición incondicional?

799
01:03:33,729 --> 01:03:34,845
Está loco.

800
01:03:35,609 --> 01:03:38,406
Adelante, mande a sus hombres
a las montañas.

801
01:03:38,570 --> 01:03:40,207
Ya veremos si salen vivos.

802
01:03:41,011 --> 01:03:44,204
Y si lo hace, no tiene vergüenza
porque los manda a la muerte.

803
01:03:45,530 --> 01:03:46,567
¡No!

804
01:03:47,048 --> 01:03:48,281
Si Malasia no media...

805
01:03:48,935 --> 01:03:50,083
...en 72 horas...

806
01:03:50,613 --> 01:03:52,445
...cortamos la cabeza a un blanco.

807
01:03:53,612 --> 01:03:55,445
Espero que alguien
de la Embajada...

808
01:03:55,614 --> 01:03:58,206
...o del gobierno filipino
negocie mi libertad.

809
01:03:59,771 --> 01:04:00,841
Nuestra libertad.

810
01:04:01,530 --> 01:04:02,570
Sí.

811
01:04:29,729 --> 01:04:31,801
¡Andando, andando, vamos, vamos!

812
01:04:41,852 --> 01:04:42,892
Más rápido.

813
01:04:51,448 --> 01:04:52,767
Muévete, muévete.

814
01:04:58,734 --> 01:04:59,848
¡Mis zapatos!

815
01:05:05,974 --> 01:05:07,326
¡Al suelo, al suelo!

816
01:05:18,853 --> 01:05:20,082
Muchas gracias.

817
01:05:43,093 --> 01:05:45,207
Ven conmigo, alguien quiere verte.

818
01:05:47,133 --> 01:05:48,172
Ayúdame.

819
01:05:55,333 --> 01:05:56,841
Nena, ahora vuelvo.

820
01:06:18,213 --> 01:06:19,253
¡Matar no!

821
01:06:22,781 --> 01:06:23,783
No, por favor.

822
01:06:23,896 --> 01:06:25,000
Quiero ver...

823
01:06:25,332 --> 01:06:27,802
Quiero ver a mi hijo.

824
01:06:27,975 --> 01:06:29,015
¡Duele, carajo!

825
01:06:43,933 --> 01:06:46,161
¿Por qué tienes la mochila
de Oswald?

826
01:06:49,093 --> 01:06:50,845
¿Has visto a Oswald?

827
01:06:53,010 --> 01:06:54,570
Dijo que volvería.

828
01:07:01,732 --> 01:07:04,198
Me... me dijo que volvería.

829
01:07:04,372 --> 01:07:05,412
No.

830
01:07:11,975 --> 01:07:15,124
No se respetará el acuerdo inicial.

831
01:07:15,297 --> 01:07:18,049
No se solucionará pacíficamente.

832
01:07:18,216 --> 01:07:21,524
Según Azali, la decapitación
es un regalo para el presidente...

833
01:07:21,693 --> 01:07:24,526
...por el aniversario
de la Independencia de Filipinas.

834
01:07:24,693 --> 01:07:26,172
Lo sentí por ella.

835
01:07:26,533 --> 01:07:29,093
¿Qué va a hacer ahora?
Está sola.

836
01:07:30,573 --> 01:07:32,568
Y nosotros, ¿qué será de nosotros?

837
01:07:33,296 --> 01:07:34,807
Sigue rezando, ten fe.

838
01:07:34,975 --> 01:07:37,442
¿Crees que ahora
les tomarán en serio?

839
01:07:37,613 --> 01:07:40,370
- Dios mío, le han matado.
- No digas nada.

840
01:07:40,534 --> 01:07:43,289
¿Qué más hace falta
para que nos rescaten?

841
01:07:44,695 --> 01:07:46,284
LANTAWAN, BASILÁN

842
01:07:46,452 --> 01:07:48,806
DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE FILIPINAS

843
01:07:49,571 --> 01:07:51,609
DÍA 17
12 DE JUNIO DE 2001

844
01:08:01,053 --> 01:08:02,371
Caminen más rápido.

845
01:08:09,934 --> 01:08:10,973
Ven.

846
01:08:11,533 --> 01:08:13,647
- ¿Adónde vamos?
- Ven conmigo.

847
01:08:13,811 --> 01:08:15,531
- ¿Adónde la llevas?
- Vamos.

848
01:08:16,210 --> 01:08:17,360
Vamos, vamos.

849
01:08:17,538 --> 01:08:18,577
Ven.

850
01:08:21,338 --> 01:08:22,406
Ven, ven.

851
01:08:28,935 --> 01:08:29,974
¡Oye!

852
01:08:30,575 --> 01:08:32,009
Vamos, andando.

853
01:08:34,257 --> 01:08:35,734
¿Adónde la llevan?

854
01:09:02,254 --> 01:09:03,295
Joan.

855
01:09:06,174 --> 01:09:07,401
¿Qué ha pasado?

856
01:09:11,175 --> 01:09:12,289
¿Dónde estabas?

857
01:09:14,014 --> 01:09:15,162
Más arriba.

858
01:09:17,774 --> 01:09:18,811
¿Qué te pasa?

859
01:09:22,212 --> 01:09:23,850
¿Qué te han hecho, Joan?

860
01:09:25,579 --> 01:09:26,618
Abu Sayed...

861
01:09:27,297 --> 01:09:29,096
...me habló del islam.

862
01:09:29,458 --> 01:09:31,289
Y me leyó el Corán.

863
01:09:33,858 --> 01:09:34,899
Dijo que...

864
01:09:36,218 --> 01:09:37,806
...debo casarme con él.

865
01:09:39,536 --> 01:09:41,570
Contesté que preferiría morir...

866
01:09:42,176 --> 01:09:43,325
...antes.

867
01:09:45,694 --> 01:09:47,013
No tengo elección.

868
01:09:59,337 --> 01:10:01,563
Seguro que no puedo hacerlo.

869
01:10:04,015 --> 01:10:05,811
- No me saldrá.
- Inténtalo.

870
01:10:06,215 --> 01:10:07,254
No.

871
01:10:10,416 --> 01:10:11,457
No quiero.

872
01:10:12,056 --> 01:10:13,095
Muy bien.

873
01:10:24,134 --> 01:10:25,567
No está bien, Roselle.

874
01:10:25,733 --> 01:10:27,723
Tus padres te dirían lo mismo.

875
01:10:29,254 --> 01:10:31,609
¿Qué tiene de malo
que me guste Molazem?

876
01:10:31,772 --> 01:10:34,416
- Es simpático.
- No tiene nada de simpático.

877
01:10:35,538 --> 01:10:36,856
Es malo.

878
01:10:37,298 --> 01:10:39,525
Eso dicen los militares de ellos.

879
01:10:40,057 --> 01:10:41,935
Luchan por recuperar su país.

880
01:10:43,778 --> 01:10:45,734
A mí no me han hecho nada malo.

881
01:10:46,176 --> 01:10:49,136
Pero tus padres
lo habrán vendido todo...

882
01:10:49,296 --> 01:10:51,093
...para pagar tu rescate.

883
01:10:51,578 --> 01:10:54,044
Y dices que no te han hecho nada.

884
01:10:54,216 --> 01:10:55,259
No.

885
01:10:58,056 --> 01:11:00,049
¿Cómo puedes hablar así, Roselle?

886
01:11:01,417 --> 01:11:02,534
Randy, Roselle.

887
01:11:03,378 --> 01:11:04,418
Ya vienen.

888
01:11:07,017 --> 01:11:10,530
Los medios y las autoridades
los esperan en Zamboanga.

889
01:11:11,735 --> 01:11:13,326
Luego los llevarán a Manila.

890
01:11:13,694 --> 01:11:15,129
Quieren hacerse fotos.

891
01:11:15,976 --> 01:11:17,016
Pueden irse.

892
01:11:18,496 --> 01:11:19,535
Gracias.

893
01:11:19,814 --> 01:11:21,805
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

894
01:11:22,494 --> 01:11:23,538
Gracias.

895
01:11:26,736 --> 01:11:27,771
Cuídense.

896
01:11:37,654 --> 01:11:40,096
No estoy segura
de que quiera ir con su padre.

897
01:11:42,979 --> 01:11:44,378
No sé manejar un arma.

898
01:11:45,618 --> 01:11:47,098
Ya sabes que un musulmán...

899
01:11:48,100 --> 01:11:49,657
...siempre debe ir armado.

900
01:11:50,259 --> 01:11:52,931
Un arma es como una esposa,
o un hijo.

901
01:11:53,098 --> 01:11:54,574
No se vive sin una.

902
01:11:55,495 --> 01:11:57,170
Pero, maestro, soy cristiano.

903
01:11:58,818 --> 01:12:00,933
Podemos enviarte a...

904
01:12:02,500 --> 01:12:03,539
...Alá Adzhar.

905
01:12:03,659 --> 01:12:05,489
Cuando regreses, serás un "alim".

906
01:12:05,658 --> 01:12:07,615
Y algún día serás un líder.

907
01:12:16,496 --> 01:12:18,930
"En el nombre de Alá...

908
01:12:19,096 --> 01:12:21,849
...el Compasivo, el Misericordioso.

909
01:12:22,735 --> 01:12:25,696
Esta es la Escritura,
exenta de dudas...

910
01:12:26,297 --> 01:12:30,133
...para los temerosos de Dios
que creen en lo oculto...

911
01:12:30,299 --> 01:12:31,573
...oran...

912
01:12:31,738 --> 01:12:34,298
...y dan limosna
de lo que les hemos proveído...

913
01:12:35,937 --> 01:12:38,449
...creen en lo que se te ha revelado
a ti..."

914
01:12:40,737 --> 01:12:42,964
¿Crees que entienden lo que lee?

915
01:12:44,137 --> 01:12:45,852
No, no lo creo.

916
01:12:48,861 --> 01:12:51,977
- Adorarás y temerás a Dios.
- Dios mediante.

917
01:12:54,500 --> 01:12:56,412
Ya puedes ir con tu esposa.

918
01:12:57,099 --> 01:13:00,570
TIPO TIPO, BASILÁN
DÍA 46 - 11 DE JULIO DE 2001

919
01:13:00,739 --> 01:13:03,377
BODA DE ABU SAYED Y DE JOANIS

920
01:13:35,018 --> 01:13:37,009
- ¡Alá es grande!
- ¡Alá es grande!

921
01:15:09,179 --> 01:15:10,740
Recojan las armas.

922
01:16:05,258 --> 01:16:06,816
SE BUSCAN

923
01:16:08,538 --> 01:16:10,422
Miren, somos nosotros.

924
01:16:10,984 --> 01:16:12,177
Mira qué apuesto.

925
01:16:14,062 --> 01:16:15,622
Mierda, es demasiado.

926
01:16:17,864 --> 01:16:20,172
Maestro, ¿tengo aspecto de actor?

927
01:17:12,139 --> 01:17:14,937
Bueno, ¿y qué tal están las cosas
en el bosque?

928
01:17:15,259 --> 01:17:16,494
Todo está bien aquí.

929
01:17:23,943 --> 01:17:26,251
Traeremos el resto de las armas.

930
01:17:26,862 --> 01:17:28,579
Omar y Nur nos echarán una mano.

931
01:17:32,461 --> 01:17:34,295
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

932
01:17:34,463 --> 01:17:35,781
- Adiós.
- Por aquí.

933
01:17:36,382 --> 01:17:37,421
Adiós.

934
01:17:39,743 --> 01:17:40,784
Muy bonito.

935
01:17:41,126 --> 01:17:42,127
Gracias.

936
01:17:42,241 --> 01:17:44,739
- ¿Te gusta?
- Sí, mira cómo brilla.

937
01:17:45,105 --> 01:17:46,219
Es precioso.

938
01:17:48,185 --> 01:17:49,694
Esto también lo es.

939
01:17:51,422 --> 01:17:52,461
Gracias.

940
01:17:53,941 --> 01:17:55,374
Vuelve a la cabaña.

941
01:17:56,060 --> 01:17:57,652
Iré cuando me apetezca.

942
01:18:01,222 --> 01:18:04,657
Si quieres que el niño nazca sano,
deberías dejar que me vaya.

943
01:18:04,821 --> 01:18:06,413
Aquí no como adecuadamente.

944
01:18:18,421 --> 01:18:20,139
Llévate estas provisiones.

945
01:18:21,100 --> 01:18:22,140
Gracias.

946
01:18:31,103 --> 01:18:32,456
Cuida del bebé.

947
01:18:36,583 --> 01:18:37,651
Adiós, bebé.

948
01:18:37,983 --> 01:18:39,018
Adiós, bebé.

949
01:18:42,184 --> 01:18:44,821
Joan, dile a mi padre
que pronto estaré en casa.

950
01:18:46,463 --> 01:18:47,783
Cuídate mucho.

951
01:18:49,065 --> 01:18:50,134
Y al bebé.

952
01:18:50,305 --> 01:18:52,101
- Adiós.
- Adiós.

953
01:18:53,666 --> 01:18:54,705
Adiós.

954
01:19:14,864 --> 01:19:16,454
Ayúdame, me pica mucho.

955
01:19:17,822 --> 01:19:20,621
- ¿Por qué te pones eso?
- Me lo ha dado el maestro.

956
01:19:21,982 --> 01:19:23,131
Me lo ha dado.

957
01:19:23,781 --> 01:19:25,979
Y ahora me llama Abu Abdul.

958
01:19:27,183 --> 01:19:28,409
¿Y qué has dicho?

959
01:19:30,259 --> 01:19:31,306
Nada.

960
01:19:32,667 --> 01:19:33,861
¿Tengo elección?

961
01:19:34,867 --> 01:19:35,905
No.

962
01:19:36,504 --> 01:19:38,017
No, no tienes elección.

963
01:19:39,625 --> 01:19:41,580
Ahora perteneces a Abu Sayyaf.

964
01:19:43,462 --> 01:19:46,295
Eres un terrorista,
no deberías estar con nosotras.

965
01:19:48,865 --> 01:19:50,057
¿A qué has venido?

966
01:19:57,345 --> 01:19:58,859
Alá es grande.

967
01:20:10,942 --> 01:20:11,983
¡Dispárenles!

968
01:20:47,185 --> 01:20:48,227
Ayúdennos.

969
01:20:52,769 --> 01:20:53,766
¡Fred!

970
01:20:53,880 --> 01:20:54,904
¡Espera!

971
01:20:57,625 --> 01:20:58,945
Espérenme, por favor.

972
01:21:00,863 --> 01:21:02,458
¡Wajih, levanta!

973
01:21:02,627 --> 01:21:03,666
¡Wajih!

974
01:21:04,226 --> 01:21:05,266
¡Wajih!

975
01:21:28,464 --> 01:21:29,506
¡Corran!

976
01:21:33,305 --> 01:21:34,657
¡Hamed, ven aquí!

977
01:21:35,063 --> 01:21:37,054
- ¡Hamed!
- No te han dado en la barriga.

978
01:22:38,745 --> 01:22:40,337
Hay que proteger la pierna.

979
01:22:43,264 --> 01:22:44,304
Gracias.

980
01:23:12,029 --> 01:23:14,141
...el Compasivo, el Misericordioso.

981
01:23:14,867 --> 01:23:17,337
Alabado sea Dios.
Señor del universo...

982
01:23:18,149 --> 01:23:21,424
...el Compasivo, el Misericordioso,
dueño del día del Juicio.

983
01:23:21,830 --> 01:23:25,023
A Ti solo servimos
y a Ti solo imploramos ayuda.

984
01:23:25,588 --> 01:23:27,977
Dirígenos por la vía recta...

985
01:23:28,427 --> 01:23:31,337
...la vía de los que Tú
has agraciado...

986
01:23:31,864 --> 01:23:35,415
...no de los que han incurrido
en la ira, ni de los extraviados.

987
01:23:36,826 --> 01:23:37,940
Amén.

988
01:23:44,027 --> 01:23:45,345
De Mí has venido...

989
01:23:45,787 --> 01:23:48,061
...a Mí regresarás.

990
01:24:14,466 --> 01:24:15,510
John.

991
01:24:15,866 --> 01:24:17,097
Ven aquí, escucha esto.

992
01:24:18,070 --> 01:24:19,582
MALUSO, BASILÁN

993
01:24:19,749 --> 01:24:21,977
ATAQUE A LAS TORRES GEMELAS

994
01:24:22,147 --> 01:24:24,343
DÍA 109
12 DE SEPTIEMBRE DE 2001

995
01:24:24,510 --> 01:24:26,021
<i>8:30, martes noche.</i>

996
01:24:26,189 --> 01:24:28,497
<i>El presidente Bush
ha hablado a la nación...</i>

997
01:24:29,190 --> 01:24:31,384
<i>...acerca de la horrible tragedia.</i>

998
01:24:33,668 --> 01:24:35,341
Ha pasado algo terrible.

999
01:24:35,826 --> 01:24:37,418
Unos terroristas musulmanes...

1000
01:24:37,586 --> 01:24:40,705
...han estrellado dos aviones
contra el World Trade Center.

1001
01:24:41,827 --> 01:24:44,499
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Hay muertos?

1002
01:24:44,666 --> 01:24:46,580
- No lo sé.
- ¿El World Trade Center?

1003
01:24:46,748 --> 01:24:48,501
Unos terroristas musulmanes...

1004
01:24:48,668 --> 01:24:51,227
...han estrellado dos aviones
contra el World Trade Center.

1005
01:24:51,388 --> 01:24:53,741
- ¿Atacan a Estados Unidos?
- No lo sé.

1006
01:24:55,307 --> 01:24:56,866
¿El World Trade Center?

1007
01:25:00,748 --> 01:25:02,818
¿Es lo que han dicho por la radio?

1008
01:25:03,035 --> 01:25:04,001
Sí.

1009
01:25:04,105 --> 01:25:05,664
¿Hay muertos, hay muertos?

1010
01:25:05,826 --> 01:25:07,258
Hay muchos muertos.

1011
01:25:08,592 --> 01:25:10,308
¿No lo oyen, no lo oyen?

1012
01:25:11,032 --> 01:25:13,066
¿Cambiará nuestra situación?

1013
01:25:14,351 --> 01:25:15,668
Para nada, señora.

1014
01:25:16,190 --> 01:25:18,182
La situación no tiene nada que ver.

1015
01:25:19,029 --> 01:25:20,987
Se está negociando su liberación...

1016
01:25:21,149 --> 01:25:22,581
...por tres millones de dólares.

1017
01:25:28,948 --> 01:25:31,145
- ¡Alá es grande!
- ¡Alá es grande!

1018
01:25:31,790 --> 01:25:34,019
- ¡Alá es grande!
- ¡Alá es grande!

1019
01:25:38,150 --> 01:25:39,424
¡No, por favor!

1020
01:25:40,068 --> 01:25:41,110
¡No!

1021
01:25:43,869 --> 01:25:45,779
¡No, no, por favor!

1022
01:25:51,428 --> 01:25:53,546
¡Ayúdenme, ayúdenme, por favor!

1023
01:26:10,587 --> 01:26:11,735
Alá es grande.

1024
01:26:25,152 --> 01:26:26,191
Olive.

1025
01:26:27,629 --> 01:26:29,108
¿Qué te han hecho?

1026
01:26:30,031 --> 01:26:32,671
- ¿Qué ha pasado?
- Abu... Abu Mokhif.

1027
01:26:32,830 --> 01:26:34,343
- ¿Qué?
- Me violó.

1028
01:26:34,870 --> 01:26:35,911
Para que me case...

1029
01:26:36,548 --> 01:26:37,588
...con él.

1030
01:26:38,470 --> 01:26:40,188
No puede, ya estás casada.

1031
01:26:41,670 --> 01:26:43,627
Nunca volveré a ver a mis hijos.

1032
01:26:45,269 --> 01:26:47,625
- Quiero ver a mis hijos.
- Olive.

1033
01:26:49,070 --> 01:26:51,023
Quiero ver a mis hijos.

1034
01:26:52,548 --> 01:26:55,268
Me pidió
que vaya al campamento con él.

1035
01:27:08,750 --> 01:27:10,226
¡No puedes hacer eso!

1036
01:27:11,190 --> 01:27:12,586
¡Por favor, déjenme!

1037
01:27:12,748 --> 01:27:14,818
No puedes hacerle esto, ¿entendido?

1038
01:27:14,988 --> 01:27:16,023
¡Escúchame!

1039
01:27:16,189 --> 01:27:19,065
¡No se trata a las mujeres
como si fuesen esclavas!

1040
01:27:19,227 --> 01:27:20,268
¿Me oyes?

1041
01:27:20,467 --> 01:27:21,507
¡Mírame!

1042
01:27:21,626 --> 01:27:24,148
No, por favor,
dejen que hable con él.

1043
01:27:24,754 --> 01:27:25,979
Por favor, Thérése.

1044
01:27:26,354 --> 01:27:27,393
¿Me oyes?

1045
01:27:27,873 --> 01:27:28,914
¡Mírame!

1046
01:27:29,393 --> 01:27:30,665
Ahora soy el emir.

1047
01:27:31,073 --> 01:27:32,346
Hago lo que quiero.

1048
01:27:33,670 --> 01:27:36,025
- Incluso matarte si me apetece.
- Por favor.

1049
01:27:36,632 --> 01:27:37,951
Atrévete a matarme.

1050
01:27:38,109 --> 01:27:40,228
¡Vamos, atrévete a matarme!

1051
01:27:41,590 --> 01:27:43,707
- ¡Atrévete a matarme!
- No, por favor.

1052
01:27:44,749 --> 01:27:45,981
- ¡Soy el emir!
- ¡Ya!

1053
01:27:46,152 --> 01:27:47,188
Tranquila.

1054
01:27:47,711 --> 01:27:49,828
- Tranquila.
- ¡Mátame, vamos!

1055
01:27:50,351 --> 01:27:51,989
- Por favor, por favor.
- ¡No!

1056
01:28:04,188 --> 01:28:05,228
¡Armin!

1057
01:28:08,392 --> 01:28:10,029
¡Estás muy delgado!

1058
01:28:10,190 --> 01:28:11,702
¡Mi viejo amigo!

1059
01:28:12,230 --> 01:28:14,348
Este es mi gran amigo Arm...

1060
01:28:14,711 --> 01:28:15,751
...Armin.

1061
01:28:16,670 --> 01:28:18,704
Tráiganle agua, tenemos un invitado.

1062
01:28:19,629 --> 01:28:20,856
¿Cómo están todos?

1063
01:28:21,030 --> 01:28:24,385
- ¿Es el amigo del que nos hablabas?
- Claro, sí.

1064
01:28:24,870 --> 01:28:26,097
Están muy lejos.

1065
01:28:27,428 --> 01:28:28,468
Siéntate.

1066
01:28:28,587 --> 01:28:31,632
SUMISIP, BASILÁN
DÍA 183 - 26 DE NOVIEMBRE DE 2001

1067
01:28:31,793 --> 01:28:33,192
PRUEBA DE VIDA

1068
01:28:33,433 --> 01:28:35,788
La periodista sabía cómo encontrarlos.

1069
01:28:35,952 --> 01:28:37,228
Vamos, siéntate.

1070
01:28:37,592 --> 01:28:39,503
- Toma, agua.
- Gracias.

1071
01:28:42,871 --> 01:28:44,783
- ¿Y tu madre?
- Bien, muy bien.

1072
01:28:45,231 --> 01:28:46,550
Está bien de salud.

1073
01:28:46,950 --> 01:28:48,432
¿Te cortaste el pelo?

1074
01:28:48,592 --> 01:28:49,819
Y la barba.

1075
01:28:52,791 --> 01:28:56,022
John, Sophie,
permitan que me presente.

1076
01:28:56,192 --> 01:28:57,831
Me llamo Arlyn de la Cruz...

1077
01:28:58,404 --> 01:28:59,404
...de Manila.

1078
01:28:59,517 --> 01:29:01,543
Soy reportera de Net 26...

1079
01:29:01,714 --> 01:29:03,191
...una cadena de Manila.

1080
01:29:03,591 --> 01:29:06,867
No voy a preguntarles
cómo han sido estos siete meses...

1081
01:29:07,990 --> 01:29:10,379
...pero sé que tienen muchas cosas
que decirnos.

1082
01:29:10,550 --> 01:29:12,268
He venido a escucharlos.

1083
01:29:13,229 --> 01:29:14,270
Bueno...

1084
01:29:15,592 --> 01:29:18,821
No podemos más,
ya no podemos más.

1085
01:29:20,029 --> 01:29:21,226
Yo no puedo más.

1086
01:29:21,391 --> 01:29:23,382
Echo...
Echo de menos a mis hijos.

1087
01:29:24,351 --> 01:29:25,750
A mi familia.

1088
01:29:27,070 --> 01:29:29,107
- Me han abandonado.
- Estamos juntos.

1089
01:29:30,830 --> 01:29:34,268
No tenemos nada, John,
nadie se preocupa por rescatarnos.

1090
01:29:34,428 --> 01:29:36,659
Varios rehenes ya se han ido.

1091
01:29:37,108 --> 01:29:39,107
Otros rehenes han sido liberados.

1092
01:29:40,074 --> 01:29:42,031
Pero nos han abandonado.

1093
01:29:42,475 --> 01:29:44,782
Nos persiguen como a animales.

1094
01:29:45,593 --> 01:29:48,426
- Cálmate.
- Nos disparan, nos persiguen.

1095
01:29:48,594 --> 01:29:50,709
¿Quién hace algo? ¿Quién?

1096
01:29:50,873 --> 01:29:52,306
En los últimos 7 meses...

1097
01:29:52,473 --> 01:29:54,862
...ha habido varias operaciones
de rescate.

1098
01:29:56,272 --> 01:29:58,025
¿Operaciones de rescate?

1099
01:29:58,831 --> 01:30:01,267
Nadie nos rescata, quieren matarnos.

1100
01:30:01,434 --> 01:30:02,866
Saben dónde estamos.

1101
01:30:03,074 --> 01:30:07,112
Vemos pasar los helicópteros,
los aviones.

1102
01:30:07,274 --> 01:30:09,468
Los oímos, oímos los tiros.

1103
01:30:09,633 --> 01:30:12,466
Si nos disparan,
¿por qué no nos rescatan?

1104
01:30:13,430 --> 01:30:14,470
Ten fe.

1105
01:30:15,229 --> 01:30:16,506
Nos rescatarán.

1106
01:30:16,869 --> 01:30:19,943
- Nos rescatarán.
- Nadie nos busca para rescatarnos.

1107
01:30:20,110 --> 01:30:23,626
Solo les interesa matar
a los que nos secuestraron.

1108
01:30:23,792 --> 01:30:27,340
Y si de paso también morimos,
les da exactamente igual.

1109
01:30:27,672 --> 01:30:28,714
Les da igual.

1110
01:30:29,073 --> 01:30:32,622
Diga... Diga a su gente,
a su gobierno...

1111
01:30:32,792 --> 01:30:34,749
...dígales que hagan algo.

1112
01:30:34,872 --> 01:30:38,782
Dígales que dejen de dispararnos,
¡que nos rescaten!

1113
01:30:39,471 --> 01:30:42,862
Si usted ha llegado hasta aquí
y puede hablarnos...

1114
01:30:43,031 --> 01:30:45,426
...¿por qué no nos rescatan ahora mismo?

1115
01:30:46,475 --> 01:30:48,467
- Cálmate.
- ¡No puedo calmarme!

1116
01:30:48,635 --> 01:30:51,468
- Ten paciencia.
- ¿Paciencia? Han pasado 7 meses.

1117
01:30:51,634 --> 01:30:52,986
Dios nos ayudará.

1118
01:30:53,314 --> 01:30:54,635
Siete meses.

1119
01:30:55,115 --> 01:30:57,753
- Tranquila.
- No les importamos a los filipinos.

1120
01:30:57,873 --> 01:31:00,988
Si no, alguien en alguna parte
haría algo.

1121
01:31:01,674 --> 01:31:04,187
Mi amiga Soledad murió.

1122
01:31:04,754 --> 01:31:05,792
Murió...

1123
01:31:05,991 --> 01:31:07,587
...hace varios meses.

1124
01:31:09,473 --> 01:31:10,703
Y ahora...

1125
01:31:13,035 --> 01:31:16,027
Ahora no hay dinero suficiente...

1126
01:31:17,235 --> 01:31:20,190
...para pagar el rescate de su muerte.

1127
01:31:23,510 --> 01:31:24,578
Y...

1128
01:31:25,192 --> 01:31:27,750
...pusimos toda nuestra...

1129
01:31:29,553 --> 01:31:30,596
...esperanza...

1130
01:31:31,993 --> 01:31:33,949
...y fe en el...

1131
01:31:37,114 --> 01:31:39,868
En los filipinos...

1132
01:31:41,872 --> 01:31:44,066
En el ejército filipino...

1133
01:31:44,431 --> 01:31:45,866
...para que nos rescatara.

1134
01:31:49,632 --> 01:31:51,220
Pero tengo la impresión--

1135
01:31:53,235 --> 01:31:55,271
Tengo la impresión de que...

1136
01:31:55,756 --> 01:31:58,989
...el gobierno filipino no hace nada.

1137
01:32:00,316 --> 01:32:01,988
No hacen nada...

1138
01:32:02,955 --> 01:32:04,514
...para salvarnos.

1139
01:32:06,195 --> 01:32:08,262
Es un misterio, no lo entendemos.

1140
01:32:09,356 --> 01:32:10,550
Me gustaría...

1141
01:32:11,594 --> 01:32:13,186
...decir también que...

1142
01:32:14,193 --> 01:32:15,230
Quiero decir--

1143
01:32:15,794 --> 01:32:18,105
- Quiero...
- ¿Dar un mensaje a su gobierno?

1144
01:32:18,276 --> 01:32:20,344
Sí, hay... Gracias.

1145
01:32:22,236 --> 01:32:24,623
Quiero decirles a mis hijos...

1146
01:32:27,675 --> 01:32:28,820
...que pienso en ellos.

1147
01:32:29,712 --> 01:32:31,065
En mi hija.

1148
01:32:33,392 --> 01:32:35,703
En mis hijos.

1149
01:32:37,394 --> 01:32:38,435
Y...

1150
01:32:38,555 --> 01:32:40,146
...en su padre.

1151
01:32:41,872 --> 01:32:42,912
Y...

1152
01:32:43,597 --> 01:32:44,868
...en mis amigos.

1153
01:32:47,754 --> 01:32:50,110
Hace mucho que dura y...

1154
01:32:52,673 --> 01:32:54,265
¿Es que no hay nadie...

1155
01:32:54,434 --> 01:32:55,867
...en este país...

1156
01:32:57,032 --> 01:32:58,307
...que nos recuerde?

1157
01:32:58,791 --> 01:33:00,198
Es mucho tiempo.

1158
01:33:02,357 --> 01:33:03,551
Mucho tiempo.

1159
01:33:06,597 --> 01:33:08,111
Son muy amigos.

1160
01:33:08,277 --> 01:33:09,947
¿No te quedas conmigo?

1161
01:33:10,515 --> 01:33:11,870
¿De verdad no te quedas?

1162
01:33:12,836 --> 01:33:15,747
Ojalá sigas rezando,
no pierdas la fe, ¿de acuerdo?

1163
01:33:16,433 --> 01:33:18,076
Volverás a casa, volverás.

1164
01:33:18,396 --> 01:33:19,874
Quédate con esto.

1165
01:33:20,554 --> 01:33:22,352
- Por favor, acéptalo.
- Gracias.

1166
01:33:23,719 --> 01:33:25,515
- ¿Puedo pedirte algo?
- Sí, claro.

1167
01:33:25,675 --> 01:33:28,352
- ¿Tienes algo para el pelo?
- Espera, ya sé.

1168
01:33:29,197 --> 01:33:30,788
Tengo una pinza para ti.

1169
01:33:32,155 --> 01:33:35,510
- Pero es tuya.
- No pasa nada, me compraré otra.

1170
01:33:36,674 --> 01:33:37,946
Debemos irnos.

1171
01:33:38,113 --> 01:33:40,069
Sigue rezando, no pierdas la fe.

1172
01:35:01,876 --> 01:35:03,149
¿Es tu familia?

1173
01:35:05,875 --> 01:35:06,943
Ya no están.

1174
01:35:19,837 --> 01:35:22,353
¿Cuánto es 500 entre 5?

1175
01:35:22,519 --> 01:35:24,189
A ver, Jack, dime.

1176
01:35:35,878 --> 01:35:37,276
Buenos días.

1177
01:35:37,878 --> 01:35:38,918
Buenos días.

1178
01:35:39,080 --> 01:35:42,196
¿Podemos quedarnos un poco
y pedirles agua?

1179
01:35:42,356 --> 01:35:44,588
- Claro, adelante.
- Gracias.

1180
01:35:44,758 --> 01:35:47,270
Niños, ¿qué se dice a las visitas?

1181
01:35:48,078 --> 01:35:51,510
¡Buenos días, visitantes!

1182
01:35:52,235 --> 01:35:53,273
Buenos días.

1183
01:35:54,475 --> 01:35:56,591
Vamos, vamos, siéntense aquí.

1184
01:35:57,035 --> 01:35:58,076
Vamos.

1185
01:36:00,758 --> 01:36:02,076
Traigan sillas.

1186
01:36:02,877 --> 01:36:05,186
Esos bancos de la esquina,
tráiganlos aquí.

1187
01:36:05,359 --> 01:36:06,399
Aquí.

1188
01:36:06,877 --> 01:36:08,390
Siéntense, siéntense aquí.

1189
01:36:26,039 --> 01:36:28,394
- ¿Lo ves? La ele, ele.
- Ele.

1190
01:36:31,879 --> 01:36:33,471
- Zeta.
- Intenta escribir.

1191
01:36:34,997 --> 01:36:36,317
¿Quieres escribirlo?

1192
01:36:37,399 --> 01:36:38,671
Eso significa "tú".

1193
01:36:38,837 --> 01:36:39,879
Tú.

1194
01:36:40,079 --> 01:36:41,117
Tú.

1195
01:36:41,958 --> 01:36:42,965
Muy bien.

1196
01:36:43,078 --> 01:36:44,146
Bonito, ¿verdad?

1197
01:36:44,316 --> 01:36:45,832
¿Les gustaría disparar?

1198
01:36:46,879 --> 01:36:48,391
¿Quieren que les enseñe?

1199
01:36:49,759 --> 01:36:50,799
Es muy grande.

1200
01:36:51,478 --> 01:36:52,519
Está muy afilado.

1201
01:37:07,038 --> 01:37:08,949
Acaba tú, hazlo tú, ¿de acuerdo?

1202
01:37:15,758 --> 01:37:16,799
Hamed.

1203
01:37:17,157 --> 01:37:18,196
Hamed.

1204
01:37:20,036 --> 01:37:21,709
¿Por qué no participas?

1205
01:37:28,075 --> 01:37:29,116
Ven.

1206
01:37:29,522 --> 01:37:30,562
No.

1207
01:37:30,802 --> 01:37:31,841
¿Por qué no?

1208
01:37:33,800 --> 01:37:35,199
Hamed, dímelo.

1209
01:37:35,361 --> 01:37:36,952
¿Por qué no vienes?

1210
01:37:38,081 --> 01:37:39,797
Estaba en la escuela cuando...

1211
01:37:41,877 --> 01:37:43,358
...mataron a mi familia.

1212
01:37:52,081 --> 01:37:53,114
Lo siento.

1213
01:37:55,601 --> 01:37:56,640
Hamed.

1214
01:38:28,517 --> 01:38:29,557
¿Para mí?

1215
01:38:29,836 --> 01:38:31,591
- Gracias.
- De nada.

1216
01:38:51,879 --> 01:38:52,918
Gracias.

1217
01:38:55,202 --> 01:38:56,242
De nada.

1218
01:39:00,562 --> 01:39:01,602
Rápido.

1219
01:39:02,001 --> 01:39:03,593
- Vamos.
- Muévanse, muévanse.

1220
01:39:15,558 --> 01:39:17,594
Tomen, por su trabajo.

1221
01:39:18,038 --> 01:39:19,078
Gracias.

1222
01:39:33,079 --> 01:39:34,512
Sí, un alto el fuego.

1223
01:39:35,358 --> 01:39:37,350
Pero Malasia debe hacer
de mediador.

1224
01:39:38,519 --> 01:39:41,192
Si lo consigue,
soltaremos a tres chicas...

1225
01:39:41,719 --> 01:39:43,196
...como prueba de buena fe.

1226
01:39:44,802 --> 01:39:45,843
Sí, señor.

1227
01:39:47,603 --> 01:39:48,643
Muy bien.

1228
01:39:52,481 --> 01:39:53,523
Adiós.

1229
01:39:55,402 --> 01:39:58,121
No se quiten el velo
hasta llegar a la ciudad.

1230
01:39:58,441 --> 01:40:00,634
Podrían confundiros con cristianas.

1231
01:40:04,281 --> 01:40:05,633
Rezaré por ti.

1232
01:40:07,600 --> 01:40:09,875
- ¿También te vas?
- Muchas gracias.

1233
01:40:15,163 --> 01:40:16,195
Vamos, andando.

1234
01:40:21,878 --> 01:40:25,713
Abu Omar nos ha abandonado,
ha tomado a una tercera esposa.

1235
01:40:26,718 --> 01:40:30,235
Se han roto las negociaciones
de las que se encargaba.

1236
01:40:31,720 --> 01:40:33,311
Pero hay buenas noticias.

1237
01:40:34,000 --> 01:40:35,152
El reportaje...

1238
01:40:35,882 --> 01:40:37,712
...que hizo la periodista...

1239
01:40:38,801 --> 01:40:41,232
...ha aumentado el interés
de los negociadores.

1240
01:40:42,078 --> 01:40:43,718
Están dispuestos a pagar.

1241
01:40:44,879 --> 01:40:46,870
Eso sí es una buena noticia.

1242
01:40:47,597 --> 01:40:48,639
Ya, ¿y?

1243
01:40:48,998 --> 01:40:51,307
- ¿Van a liberarnos?
- ¿Liberarlos? No.

1244
01:40:51,478 --> 01:40:53,201
Vamos a pedirles más dinero.

1245
01:40:53,364 --> 01:40:55,037
Otros 30 millones de pesos.

1246
01:40:55,884 --> 01:40:57,556
Pero ¿por qué?

1247
01:40:57,722 --> 01:40:58,871
- ¿Por qué?
- Sí.

1248
01:40:59,643 --> 01:41:00,683
Por tu deuda.

1249
01:41:00,963 --> 01:41:02,003
¿Qué deuda?

1250
01:41:02,802 --> 01:41:05,363
- ¿Qué deuda?
- Por ocupar nuestra patria.

1251
01:41:05,961 --> 01:41:07,314
E incluso es poco.

1252
01:41:10,801 --> 01:41:11,995
Por aquí, por aquí.

1253
01:41:14,281 --> 01:41:15,323
Aquí, aquí.

1254
01:41:17,483 --> 01:41:18,962
Lo diré de otro modo.

1255
01:41:20,043 --> 01:41:21,441
¿Por qué siguen aquí?

1256
01:41:22,681 --> 01:41:24,877
Sus familias no pagan el rescate.

1257
01:41:25,522 --> 01:41:26,562
¿Por qué?

1258
01:41:26,842 --> 01:41:29,229
Nuestro gobierno no paga rescates.

1259
01:41:30,198 --> 01:41:31,598
Ese es el problema...

1260
01:41:31,881 --> 01:41:32,921
...tu gobierno.

1261
01:41:33,281 --> 01:41:36,639
Impiden que tu familia pague,
ahí está el problema.

1262
01:41:37,281 --> 01:41:39,236
No es culpa nuestra
si siguen aquí.

1263
01:41:39,603 --> 01:41:42,595
¿Por qué lo pasan mal?
Por culpa de su gobierno.

1264
01:42:07,883 --> 01:42:11,671
CIUDAD ISABELA, BASILÁN
AÑO NUEVO

1265
01:42:11,842 --> 01:42:14,754
DÍA 220
1 DE ENERO DE 2002

1266
01:42:29,405 --> 01:42:31,235
Hamed, ven, acércate.

1267
01:42:48,561 --> 01:42:49,604
¿Quieres?

1268
01:42:50,001 --> 01:42:51,041
¿Sí?

1269
01:42:52,884 --> 01:42:53,922
Está bueno.

1270
01:42:57,962 --> 01:42:59,030
¿Cuántos...

1271
01:43:00,040 --> 01:43:03,272
...días de año nuevo has pasado aquí?

1272
01:43:04,761 --> 01:43:05,829
¿En la selva?

1273
01:43:07,406 --> 01:43:09,316
- Dos.
- ¿Dos años?

1274
01:43:10,086 --> 01:43:11,117
Tenías...

1275
01:43:12,527 --> 01:43:14,640
...diez años la primera vez, ¿verdad?

1276
01:43:16,523 --> 01:43:17,565
Sí, diez años.

1277
01:43:19,364 --> 01:43:20,404
¿Y tú?

1278
01:43:21,285 --> 01:43:22,323
¿Cómo...

1279
01:43:23,042 --> 01:43:24,396
...pasas el año nuevo?

1280
01:43:26,124 --> 01:43:27,352
¿En mi país?

1281
01:43:31,766 --> 01:43:33,596
Hay fuegos artificiales.

1282
01:43:34,843 --> 01:43:35,992
También...

1283
01:43:37,445 --> 01:43:39,719
...nos deseamos un feliz año nuevo.

1284
01:43:40,605 --> 01:43:42,273
Y nos damos un beso.

1285
01:43:43,121 --> 01:43:45,032
Todos nos damos un beso.

1286
01:43:45,722 --> 01:43:47,998
Feliz año nuevo, feliz año nuevo.

1287
01:43:48,643 --> 01:43:50,680
Mira, una hormiga enorme.

1288
01:43:51,526 --> 01:43:53,003
No me gustan las hormigas.

1289
01:43:54,444 --> 01:43:56,274
¿No te gustaría un año nuevo...

1290
01:43:57,485 --> 01:43:58,677
...sin hormigas?

1291
01:44:00,203 --> 01:44:01,555
¿Fuera de la selva?

1292
01:44:02,004 --> 01:44:03,356
¿Algún día, quizá?

1293
01:44:04,443 --> 01:44:05,483
No lo sé.

1294
01:44:05,683 --> 01:44:06,722
¿No lo sabes?

1295
01:44:08,882 --> 01:44:10,154
La selva es...

1296
01:44:11,640 --> 01:44:12,680
...mi hogar.

1297
01:44:15,487 --> 01:44:17,364
¿Te gusta disparar?

1298
01:44:18,327 --> 01:44:19,841
- ¿Disparar tu arma?
- Sí.

1299
01:44:20,367 --> 01:44:21,406
Sí.

1300
01:44:22,285 --> 01:44:23,326
Y...

1301
01:44:26,486 --> 01:44:29,044
¿Te han enseñado cómo salvarte
si pasa algo?

1302
01:44:29,765 --> 01:44:31,755
¿Para que no te disparen
los soldados?

1303
01:44:32,844 --> 01:44:34,881
- Sí.
- ¿Sí, te lo han enseñado?

1304
01:44:36,042 --> 01:44:37,321
Soy un guerrero.

1305
01:44:39,246 --> 01:44:40,839
Lucho contra el enemigo.

1306
01:44:42,046 --> 01:44:43,716
Si muero en la yihad...

1307
01:44:44,966 --> 01:44:46,317
...iré al paraíso.

1308
01:44:47,964 --> 01:44:49,999
¿Estás seguro de que irás al paraíso?

1309
01:44:50,485 --> 01:44:51,598
Iré al paraíso.

1310
01:44:52,083 --> 01:44:53,481
¿Crees en el paraíso?

1311
01:44:54,165 --> 01:44:55,233
- Sí.
- ¿Sí?

1312
01:44:55,764 --> 01:44:57,321
Está en el Corán.

1313
01:44:58,043 --> 01:44:59,602
Sí, pero ¿estás seguro...

1314
01:45:00,766 --> 01:45:03,152
...de que irás al paraíso
por matar al enemigo?

1315
01:45:04,726 --> 01:45:05,766
¿No irás...

1316
01:45:06,563 --> 01:45:07,603
...al infierno?

1317
01:45:08,965 --> 01:45:10,003
¿No?

1318
01:45:10,204 --> 01:45:12,717
¿Tú... tú quieres disparar el arma?

1319
01:45:13,964 --> 01:45:15,601
- ¿Disparar yo?
- Sí.

1320
01:45:17,162 --> 01:45:18,834
No estoy segura, mejor no.

1321
01:45:21,970 --> 01:45:24,244
Lo sujetas así y luego...

1322
01:45:24,808 --> 01:45:26,956
Luego apuntas y disparas.

1323
01:45:28,126 --> 01:45:29,560
- ¿Lo hago?
- Inténtalo.

1324
01:45:29,726 --> 01:45:31,638
Bueno, puedo intentarlo.

1325
01:45:32,446 --> 01:45:33,485
Pesa mucho.

1326
01:45:34,885 --> 01:45:36,556
Dios mío, sí que pesa.

1327
01:45:37,126 --> 01:45:38,168
Bien.

1328
01:45:38,727 --> 01:45:39,766
Apunta.

1329
01:45:40,494 --> 01:45:41,452
Apunta.

1330
01:45:41,565 --> 01:45:43,281
- Apunto a...
- A eso.

1331
01:45:43,645 --> 01:45:46,160
Sí, desde luego,
no apunto a mis amigos.

1332
01:45:46,687 --> 01:45:47,726
Y aprietas.

1333
01:45:49,886 --> 01:45:51,082
Dios mío, es...

1334
01:45:51,527 --> 01:45:54,324
Es un ruido muy fuerte
para los oídos.

1335
01:45:55,605 --> 01:45:57,275
¿No te molestan los oídos?

1336
01:45:58,164 --> 01:45:59,279
Estoy acostumbrado.

1337
01:45:59,602 --> 01:46:02,118
Puede ser,
pero no es bueno para tus oídos.

1338
01:46:03,003 --> 01:46:04,482
Tienes oídos de bebé.

1339
01:46:05,164 --> 01:46:06,360
Hace mucho ruido.

1340
01:46:16,644 --> 01:46:17,996
¿Quieres echarte?

1341
01:46:19,245 --> 01:46:20,284
Sí.

1342
01:46:23,722 --> 01:46:24,762
"Salamat".

1343
01:46:29,529 --> 01:46:30,756
¿Lo he dicho bien?

1344
01:46:33,848 --> 01:46:35,406
- "Salamat".
- Gracias.

1345
01:46:41,047 --> 01:46:42,718
¿Quieres dormir en mi regazo?

1346
01:46:44,526 --> 01:46:46,598
- ¿Estás cómodo así?
- Sí.

1347
01:46:51,569 --> 01:46:52,602
Entonces...

1348
01:46:53,409 --> 01:46:54,636
...¿tienes hijos?

1349
01:46:55,727 --> 01:46:56,769
Sí.

1350
01:46:59,606 --> 01:47:00,881
Tengo tres hijos.

1351
01:47:01,327 --> 01:47:02,723
- ¿Tres?
- Sí.

1352
01:47:04,323 --> 01:47:06,360
Tengo una hija...

1353
01:47:07,764 --> 01:47:09,675
...y dos hijos.

1354
01:47:11,806 --> 01:47:13,124
¿Cómo se llaman?

1355
01:49:44,644 --> 01:49:45,689
¡Tú!

1356
01:49:46,286 --> 01:49:47,322
¿Adónde vas?

1357
01:49:48,126 --> 01:49:50,117
- No voy a ningún sitio.
- ¡Andando!

1358
01:49:51,534 --> 01:49:52,573
¡Andando!

1359
01:49:54,011 --> 01:49:55,051
Hamed.

1360
01:49:55,772 --> 01:49:56,813
Andando.

1361
01:50:20,850 --> 01:50:23,205
SIRAWAI, ZAMBOANGA DEL NORTE
MINDANAO

1362
01:50:23,609 --> 01:50:26,124
DÍA 377
7 DE JUNIO DE 2002

1363
01:50:26,887 --> 01:50:29,116
Creo que esta noche dormiré
en la hamaca.

1364
01:50:30,126 --> 01:50:33,087
Thérése, ¿sacas la hamaca?
John va a dormir en la suya.

1365
01:50:33,247 --> 01:50:34,887
Prefiero dormir en el suelo.

1366
01:50:35,087 --> 01:50:36,206
- ¿De verdad?
- Sí.

1367
01:50:36,770 --> 01:50:38,250
Cuidado con las hormigas.

1368
01:50:39,688 --> 01:50:40,728
Hamed.

1369
01:50:48,529 --> 01:50:51,679
La semana que viene pagarán
el rescate.

1370
01:50:51,847 --> 01:50:54,042
Compraré un nuevo motor
para la barca.

1371
01:51:01,894 --> 01:51:04,452
Hamed, ¿me pasas el chal, por favor?

1372
01:51:04,890 --> 01:51:05,930
Gracias.

1373
01:51:17,289 --> 01:51:18,329
¡Soldados!

1374
01:51:23,611 --> 01:51:24,651
¡Rápido!

1375
01:51:25,331 --> 01:51:26,400
¡Soldados!

1376
01:51:35,768 --> 01:51:36,808
¡No!

1377
01:51:36,967 --> 01:51:38,004
¡Sophie!

1378
01:51:48,330 --> 01:51:50,320
¡Que alguien me ayude!

1379
01:52:06,136 --> 01:52:07,174
¡Sophie!

1380
01:52:08,613 --> 01:52:09,654
¡Sophie!

1381
01:52:16,453 --> 01:52:19,205
- ¡El arma!
- ¡No, deja el arma!

1382
01:52:19,650 --> 01:52:22,486
- ¡Ayúdenle, le dispararon!
- Vamos, vamos.

1383
01:52:22,653 --> 01:52:24,482
- ¡Vamos!
- ¡Es mi marido!

1384
01:52:24,651 --> 01:52:26,130
- ¡Es mi marido!
- ¡Vamos!

1385
01:52:36,531 --> 01:52:37,566
Vamos.

1386
01:52:40,731 --> 01:52:42,286
Venga con nosotros, vamos.

1387
01:52:43,489 --> 01:52:45,480
¡Déjenlo! ¡Hamed, no!

1388
01:52:57,333 --> 01:52:58,370
¡Hamed!

1389
01:53:26,892 --> 01:53:30,169
<i>El secuestro de Dos Palmas hizo
aflorar cuestiones...</i>

1390
01:53:30,331 --> 01:53:33,720
<i>...que despertaron sensibilidades
y sacudieron al sistema.</i>

1391
01:53:35,091 --> 01:53:38,529
<i>Los secuestros por dinero
en el sur de Filipinas...</i>

1392
01:53:38,692 --> 01:53:42,050
<i>...se han convertido
en un floreciente negocio.</i>

1393
01:53:43,213 --> 01:53:46,327
<i>Los intentos de negociación
para alcanzar la paz...</i>

1394
01:53:46,492 --> 01:53:50,166
<i>...no han resuelto el conflicto
de Mindanao.</i>

1395
01:53:51,222 --> 01:53:56,976
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net